|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe205
4 octobre 1267
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Lowiat fils de Mathieu Ogier seigneur du Marché et son épouse Marion vendent à Jacquemet Werri citoyen de Verdun, un cens de 20 sous de fors à prendre sur une maison située rue Maton.
Auteur: non annoncé
Disposant: Lowiat fils de Mathieu Ogier seigneur du Marché, Marion épouse de Lowiat
Sceau: sceau de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: Jacquemet Werri citoyen de Verdun
Rédacteur: scribe de la ville de Verdun(?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 1J206, Archives privées, Collection de Torcy
1 Connue
chose
soit
à
tous
sous
qui
ces
letres
veront
et
oïront,·
2 que
Louias,
li
fiz
signor
Matheu
\2
Ogier
du?
Marchié
et
Marions
sa
fame,
ont
vendu
et
aquitei,
à
Jacoumat
Weiriat,
citaïn
de
\3
Verdun,
vint
sous
de
fors
de
cens,
à
tous
jours,
à
lui
et
à
ces
oirs,
que
on
lor
devoit
sor
\4
la
maison
Estevenin
lou
fil
Buevart
qui
siet
en
Maton-rue,
entre
la
maison
Pereson
lou
\5
Blanc?
d'une
part·
et
la
maison
Weiriat
Wautrel
qui
fut
d'autre.·
3 Et
est
asavoir
que
li
vint
sous
\6
desour
noumei
sunt
à-paier
chascun
an
au
Noel.·
4 Et
de
cest
marchié
et
de
ces
covenances
devant
\7
dites,
ont
il
eu
bon
paement,
à
lor
crant
et
si
on
fiencié
et
cranté
que
jamais
aprés
ne
\8
reclameront,
ne
il
ne
autres
pour
ous.·
5 Et
pour
su
que
[se]
[soit]
[1]
seure
chose
et
certe,
est
mins
\9
li
sael
de
la
court
de
Verdun,
en
ces
letres
presentes,
6 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
milia\10res
couroit
par
·M.
et
·CC.
et
·LXVII·
ans,
on
mois
d'octembre,
lou
mardi
aprés
feste
saint
Re\11mei.·
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin taché.
|
|
[vers une autre interface]