|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe204
Septembre 1267
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Eudes fils de feu Thierry de Flirey notifie qu'il [3] vend à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, en fonds de terre [4s.] deux pièces de bois de son domaine [7] pour une somme de 12 livres de fors. [9] Cinq personnes sont témoins de cette vente, religieux et laïcs et deux d'entre eux s'en portent garants.
Auteur: Eudes fils de Thierry de Flirey
Disposant: Eudes fils de Thierry de Flirey
Sceau: sceaux de Jean prêtre de Flirey, Official de Toul
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre (également annoncée comme tel)
Autres Acteurs: Jacquemette épouse d'Eudes fils de Thierry de Flirey, Prêtre Richier le Rapous, Jean Sourreille maire d'Eix (= garant), Jacques échevin de Flirey (= garant), Doumars et Rimion hommes de Flirey
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 19H7(128), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens
1 · Je
Eudes
fils
Thierri
de
Flirei
qui
fut
2 faz
savoir
à
touz
3 ke
je
ai
vendu
à
l'abbei
et
au
couvent
de
Seint
\2
Benoit
en
Wevre,
par
le
crant
de
Jaquemete
ma
femme
et
de
mes
hors,
en
treffons,
à
touz
jours,
4 dous
\3
pieces
de
boix
de
mon
aluei.·
5 C'est
asavoir
le
boix
que
on
apelle
Moinnet,
entre
Pruneroi
et
le
boix
de
\4
Seint
Benoit
que
on
apelle
Saveis,·
et
la
moitié
dou
faillet
entre
le
boix
le
priour
de
Seinte
Marie
au
\5
[Chans]
[1]
et
le
faillet
l'abbei
et
le
convent
de
Seint
Benoit
devant
dis
par
devers
ous,·
6 ansi
com
les
bonnes
de
pi\6erre
qui
sunt
entre
le
boix
de
Seinte
Marie
au
Chans
et
le
devan-dit
faillet
de
Seint
Benoit
lou
devi\7sent,·
7 par mei.
xii.·
l.·
de
fors,
que
je
ai
receus
entierement,
en
deniers
conteis,
por
le
provaige
de
\8
mon
ostel.·
8 Et
de
ce
lor
doie
je
porteir
warantie
envers
tous
hommes.·
Et
ai
creantei
par
ma
foi
fi\9ancie
que
je
ne
reclamerai,
ne
ferai
reclamer,
par
moi
ne
par
autrui,
nulle
rien
en
ces
chozez
de\10vant
dites,
9 et
de
ces
convenances
sunt
tesmoignaige·
prestes
Richiers
li
Rapous,·
Jehans
Sourreille
maires
\11
de
Heix,·
Jaques
de
Flirei
li
eschevins,·
Doumars
et
Rimions
homme
de
Flirei.·
Et
de
ce
sunt
pleige
Jehans
et
Ja\12ques
desor
noumei.·
10 En
tesmoignaige
de
la
que
choze,
je
lor
ai
dounei
ces
letres
saelees
de
sael
mon
seignor
\13
Jehan,
prestei
de
Flirei,
avuec
les
letres
de
l'officiaul
de
Toul,
saelees
dou
sael
de
la
cort
de
Toul,·
11 qui
furent
\14
faitez
quant
li
milliaires
corroit
par
·M.
et
·CC.
et
·LXVII·
ans,
on
moix
de
septembre.·
Notes de transcription
[1] Ms.: Parchemin effacé.
|
|
[vers une autre interface]