|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0034
1249 (n.st.), janvier. - Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Marie le Paien léguant 6 s. doi. et 6 chapons à la chapelle Saint-Albin, 15 s. par. de rente au curé de Sainte-Elisabeth de Champfleury, et 41,5 s. doi., 4 par. et 23 chapons à l'hôpital des béguines de Champfleury pris sur diverses rentes. Sa petite-fille Roesselain héritera de 5 ras. d'avoine, 7 chapons et 11 doi. pris sur deux rentes qui reviendront à sa descendance ou à celle de sa mère Erembergain. Enfin, les biens meubles de la testatrice iront aux pauvres.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Marie le Paien, veuve d'Anscri.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHUM
Bénéficiaire: chapelle de Saint-Aubin, curé de Sainte-Elisabeth du Champfleury, béguines de Sainte-Elisabeth de Champ Fleuri; Reuselet, fille d'Eremberge sa fille, les pauvres.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Pierre le Petit, Gérard le Morant. - Exécuteurs: sa soeur Roesselain et Marie Morel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32584.
1 Ce
sacent
tout
cil
qui
sunt
et
qui
a-venir
sunt
2 ke
Maroie
li
Paiens,
ki
fu
feme
Anscri,
\2
fait
se
devise
en-tel
maniere
ke
ele
done
apriés
sen
deciés
.VI.
s.
de
doi.
et
.VI.
capons
a
le
\3
capelerie
de
Saint
Aubin
iretaulement,
les
queus
ele
avoit
de
rente
sor
le
maison
le
prestre
\4
de
Saint-Aubin;
et
si
done
au
prestre
curet
de
Sainte
Ysabiel
de
Camp
Flori
.XV.
s.
de
par.
de
\5
rente,
les
queus
ele
avoit
sor
le
maison
Marien
Triket
à
Devieul;
et
si
done
as
poures
begines
\6
del
ospital
de
Sainte
Ysabiel
de
Camp
Flori
.XLI.
s.
et
demi
de
doi.
et
.IIII.
par.
et
.XXIII.
capons,
les
\7
queus
ele
avoit
de
rente
sor
le
maison
Nicholon
le
Rate,
.VI.
s.
et
.VI.
cap.
sor
le
cortil
Marien
\8
l'Aubainne,
.XII.
doi.
et
.I.
capon
sor
le
cortil
Robiert
Helekin
ki
siet
a-le
Planke,
.II.
s.
et
demi
de
doi.
\9
et
.II.
capons
et
demi
et
.XX.
s.
de
doi.
sor-le-maison
Lambiert
dou
For
et
.II.
capons
et
.IIII.
s.
doi.
sor
le
\10
maison
Jehan
[1]
as
Treces
et
.III.
s.
de
doi.
sor
les
maisons
Jakemon
le
Balliu
en
le
Grant
Rue
et
.IIII.
capons
\11
sor
le-terre
a-le
Rit
et
.XII.
doi.
et
.I.
capon
sor
le
maison
Wautier
le
Molekinier
en
le
Grant
Rue
et
\12
.IIII.
s.
et
.IIII.
capons
sor
le-terre
ki
fu
Jehan
de
Rotigai
et
.II.
capons
et
demi
sor
le
maison
Gontier
le
Carpentier
\13
ki
siet
devant
le
Neuf
Molin
et
.IIII.
par.
sor
le
cortil
[2]
Wautier
le
Cambier
ki
siet
dehors
\14
le
Porte
Vakerece;
et
si
done
a
Reuselet,
le
file
Erembregien
se
file,
.V.
r.
d'avainne
et
.VII.
\15
capons
et
.XI.
doi.
iretaulement
apriés
sen
deciés,
et
se
deceli
Reuselet
defaloit
sains
oir,
si
doit
revenir
\16
au
maisnnet
enfant
Erembregien
devant
dite,
si
en
doit
on
prendre
.III.
r.
d'avaine
et.
III
capons
et
\17
.XVI.
doi.
sor
le
maison
Wion
Grue
et
.II.
r.
d'avaine
et
.IIII.
capons
et
.II.
s.
sor
le
maison
Soihier
\18
Bouce;
et
si
done
tous
ses-meubles
de
sen
ostel
pour
Diu
as-poures,
si
les
met
en
le
main
Reuselain,
se
\19
sereur
et
Marien
Moriel.
Et
toute
ceste
devise
veut
ele
muer
et
amende
a
se-volentet.
3 Ce
fu
fait
par
\20
devant
eskievins
Pieron
le
Petit
et
Grart
le
Morant
l'an
del
Incarnacion
Nostre
Segneur
.M.
\21
.CC.
et.
XLVIII.,
el
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Jehanen interligne ms.
[2] maisonrayé avant cortilms.
|
|
[vers une autre interface]
