|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe201
Juin 1267
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] L'abbaye de Saint-Airy de Verdun par son abbé Jean notifie [3] une querelle entre eux alliés à Hues prêtre de Mondrecourt et l'abbaye de Lisle-en-Barrois par son abbé Nicolet alliés à Jean prêtre de Seraucourt [4] au sujet des dîmes des terres de Herbeuville et des maisons et [5] des prés qui s'y trouvent. [6s.] Six prud'hommes arbitrent cette paix. [9s.] L'abbaye de Saint-Airy et Hues de Mondrecourt n'ont aucun droit sur ces terres et ces prés de Herbeuville, selon des limites bornées par les prud'hommes. [11] L'abbaye de Lisle-en-Barrois n'a pas non plus de droit sur ces terres [12] mais a droit à 8 journaux de terre située à Brehaumeis en l'échange d'une autre terre que l'abbaye se querellait avec l'abbaye de Saint-Airy et qui revient désormais à cette dernière.
Auteur: abbaye de Saint-Airy de Verdun par son abbé Jean
Disposant: abbaye de Saint-Airy de Verdun par son abbé Jean
Sceau: sceaux de Jean abbé de Saint-Airy de Verdun, Hues prêtre de Mondrecourt
Bénéficiaire: abbaye de Lisle-en-Barrois par son abbé Nicolet
Autres Acteurs: Baudet de Mondrecourt, Gérard Lallemand de Rignaucourt, Hues Brulé Moivel, Colet Bachet, Huesson Baguenin, Arnaud Bislouf de Seraucourt (= prud'hommes)
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de trois sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 18H9(8), Abbaye de Lisle-en-Barrois, Cisterciens
1 Nous
Jehans
abbes
de
Saint-Airi
de
Verdun:
et
tous
nostre
covens
2 faisons
à
savoir
à
tous:
3 ke
com
bestens
fust
entre
nous
et
Huon
preste
de
Mondrecort
d'une
\2
part;
et
Nicole
l'abei
et
le
covent
de
Lisle
en
Barrois
et
Jehan
preste
de
Seroucort
d'autre
part,;
4 des
deimes
des
terres
des
alués
de
Harbueval;
et
de
maisons
et
de
ma\3sures
qui
sient
en
dis
alués·
5 et
des
deimes
ausi
des
preis
qui
sont
en
dis
alués;;
6 nous
avons
fait
pais
et
concorde,
par
la
devise
et
l'abounement
de
seix
prodoumes
sor
les
quex
\4
nous
en
soumes
mis;·
7 c'est
à
savoir
Baudet
de
Mondrecort,·
Gerart
Lalemant
de
Regnaucort,·
Huet
Brule
Mowel,·
Colat
Bachet,·
Huesson
Baguenin·
et
Arnoul
Bislouf
de
Se\5roucort,·
8 li
queil
nous
ont
apaisié
et
concordei,
en-teil
meniere
9 ke-nous
devant
dit
[1],
abes
et
covens
de
Saint-Airi
et
Hues
prestes
de
Mondrecort
ne
poons
ne
devons
des
or
\6
en-avant,
riens
penre
ne
clameir,
en
deimes
des
terres,
des
preis
des
devant
dis
alués
do-Harbueval,
qui
sont
dès
les
boones
assises
et
mises,
par
l'acort
des
devant
dis
\7
seix
proudoumes,
par
devers
Seroucort·
10 ne
en
·VIII·
jorneis
ausi
qui
sont
en
Brehaumeis,
qui
sont
des
alués
de
Harbueval,
ke-li
devant
dis
Baudes
et
sui
oir
tie\8nent
on
finage
de
Mondrecort.·
11 Ne
li
devant
dit
abes
et
covens
de
Lisle
ne
puent
ausi
ne
doient
riens
penre
ne
clameir
de
ci
en-avant,
en
deimes
ne
en
tresfons
\9
des
terres
ne
des
preis
qui
sont
dès
les
devant-dites
boones
assises,;
par
devers
Rognaucort,·
Mondrecort
et
Oussoncort,;
12 si
com
en
devant-dis
alués
de
Harbueval,;
fuers
k'en
\10
devant
dis
·VIII·
jorneis
qui
sont
de
Brehaumeis,·
pour
l'eschainge
ke
nous
en
avons
en
une
partie
de
la
terre
de
Bladin,
qui
soloit
estre
en
bestens
entre
nous
et
les
de\11vant
dis
abei
et
covent
de
Lisle.·
13 Et
ceste
pais
et
concorde
avons
nous
crantei
à
tenir,
entierement,
à
tous
jors·
14 et
en
avons
dounei
ces
presentes
letres
seelees
[2]
de
noz
\12
sees,·
avec
le
seel
dou
preste
devant-dit
de
Mondrecort,·
en
tesmognage
de
veritei.·
15 Et
ce-fu
fait
en
l'an
de
l'incarnacion
Jhesu
Crit·
ke
li
miliaires
estoit
par
mil
\13
et
dous
cens·
et
sexante
set
ans,·
on
mois
de
junet.·
Notes de transcription
[1] Ms.: dit suscrit.
[2] Ms.: les doubles eesont soulignés de deux traits.
|
|
[vers une autre interface]