|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe200
21 mai 1267
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Accord suite à une querelle entre l'abbaye de l'Étanche, par son abbé Thiébaut et Guillaume de Jubécourt au sujet des bois de l'Étanche. [4] Guillaume revendique le droit d'exploiter ces bois pour faire du feu au four d'Hattonchâtel. [5s.] Les deux parties envoient Régnier de Signeulles prévôt de Sampigny enquêter à ce sujet et en rapporter un jugement loyal à Jeannet de Hennemont prévôt d'Hattonchâtel. [8s.] Guillaume n'a en réalité aucun droit sur ce bois. [10] La sentence de ce jugement est prononcée devant les deux parties adverses, devant Régnier et Jeannet ainsi que devant 21 autres témoins, personnes religieuses et laïques.
Auteur: non annoncé
Disposant: abbaye de l'Étanche par son abbé Thiébaut
Sceau: sceaux de Aubert doyen de la chrétienté d'Hattonchâtel, Gauthier prêtre et chanoine d'Hattonchâtel, Richart prêtre de Viéville, Gérard prévôt de Saint-Maurice
Bénéficiaire: abbaye de l'Étanche
Autres Acteurs: Régnier de Signeulles prévôt de Sampigny (= enquêteur), Jeannet de Hennemont prévôt d'Hattonchâtel (= porte-parole de l'évêque de Verdun)
Rédacteur: paroisse d'Hattonchâtel, abbaye de l'Étanche
Support: parchemin jadis scellé de quatre sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 29H7(65), Abbaye de l'Etanche à Deuxnouds-aux-Bois, Prémontrés
Commentaire: copie?
1 En
non
dou
Pere·
et
dou
Fil·
et
dou
Saient
Esperit,·
2 en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor
mil
dous
\2
cens
et
sexante
set,·
3 cum
batens
fut,
entre
segnor
Thiebaut
abbé
de
l'Estanche
et
lou
covent
de
cel
me\3isme
leu
d'une
part,·
et
Guillaume
de
Giebert cort
d'autre
part,·
par
davant
mon
segnor
\4
Robert,
par
la
grace
de
Deu
evasque
de
Verdum,·
4 de
ce
que
li
davant
diz
Guillaumes
clamoit
usa\5ge,
et
vouloit
avoir
en
bois
de
la
davant
dite
Estanche,
si
cum
por
lou
four
de
Hathon chastel
af\6fouer,·
5 les
dous
parties
se
consentirent
à
ce
par
davant
mon
segnort
l'avesque
davant
dit
que
\7
les
dous
dittes
parties
ce
mixent
en
jugement
de
choses
davant
dittes,
6 c'est
à
savoir
ce
li
diz
Guil\8laumes,
celonc
sa
parole
et
la
response
l'abbé
davant
dit,
douvoit
avoir
son
usuare
ens
dit
bois,·
por
\9
lou
four
davant
nomei.·
7 Et
fut
mis
li
jugemens
davant
diz
por
enquerir
et
por
raporter
par
droit
\10
sus
Rainnier
de
Signeules
prevot
de
Sampignei,·
li
queis
ait
en_queru
cest
jugement
bien
et
le\11aument,
par
lonc_temps,·
et
l'a
raporté
par
lou
coumandement
mon
segnor
l'avesque
davant
dit·
par
\12
davant
Jannet
de
Hemmemont
prevot
de
Hathon
chastel.·
8 Et
dit
par
droit
li
diz
Rainniers,·
à
Ha\13thonchastel,
où
les
dous
parties
de sus
nomees
estoient
presentes,·
et
par
davant
lou-dit
Jannet
prevost·
que
\14
Guillaumes
davant
diz·
n'avoit
rien
et
ne
doit
avoir
en
l'usage
qu'il
claimme
dou
dit
bois
de
L'Atanche,
\15
por
lou
four
de
Hathonchastel
affouer.·
9 Et
dit
li
diz
Rainniers
à
cest
jugement
à
raporter·
qu'il
a\16voit
prix
icest
maismes
jugement
et
enqueru
bien
et
leaument,
au
consoil
mon
segnor
l'avesque
et
\17
lou
conte
de
Bar.·
10 Et
à
cest
jugement
raporter
par
droit
furent
present
les
dous
adver\18ses
parties
davant-dittes,·
et
mes
sires
Gautiers
prestes
et
chanoinnes
de
l'aglise
de
Hathonchastel,
\19
mes
sires
Richiers
preste
de
Viesville,·
sires
Giras
prestes
de
Saint
Morise,·
mes
sires
Lorens
chapel\20lains
de-Sernans
en
l'aglise
de
Hathoncastel,·
mes
sires
Alexandres
de
Lille
que
on
dit
des
Chans
\21
chivaliers,·
mes
sires
Alexandres
de
Harbeuville
chivalliers,·
mes
sires
Johans,
et
mes
sires
\22
Cunes,
frere
et
chevallier
d'Auviller,·
mes
sires
Huedes
de
la
Porte,·
et
mes
sires
Symons
diz
\23
Rous
ces
freres,
chevalier
dou
davant
dit
chastel,·
mes
sires
Huedes
Toupes,
et
sires
Symons
Foures
\24
ces
freres
chevalier
de
issel-meisme
leu,
Otignons
de
Saus,·
Colignons
ces
fiz,·
Chardes
de
Saus,·
\25
Thierios
clers
mon
segnor
de
Verdum
davant
nomei,·
li
quex
est
celeriers
à
Hathonchastel,·
li
\26
dui
eschevin
de
Hathonchastel,·
c'est
à
savoir
Dueffons
et
Jaquemins,·
Demengins
et
Garcins·
qui
\27
furent
celerier
de
Hathonchastel,·
mastres
Hanris
de
Graine
escoliers
dou
dit
chastel,·
et
Per\28resons
de
Vignueles·
maires
mon
segnor
Herbert
de
Winbee.·
11 Et
par
lou
tesmoiegnage
lou
\29
davant
dit
Gautier
preste
et
chanoinne
de
Hathonchastel,·
et
de
segnor
Rechier
preste
de
Viesvil\30ville
[1],·
et
segnor
Girart
de
Saient
Morisei,
et
de
Jannet
lou
prevost
davant
nomei,·
et
des
au\31tres
prodoumes
desus
recordés,·
12 nos
Aubers
doïens
de
la
crestientei
dou
dit
chastel,
avons
\32
saelees
ces
presentes
lettres
en
tesmoignage
de
verité,·
à
la
requeste
dou
dit
abbei
et
dou
cou\33vent
de
la
dite
Estainche,·
et
nos
Gautiers·
et
Rechiers
et
Girars
preste
davant
nomei,
avons
\34
mis
nos
saés
en
ces
maismes
lettres,
en
tesmoignage
de
verité,·
à-la-requeste
dou
davant
\35
dit
abbé
et
covent,·
13 les
queilles
furent
faites
en
l'an
dou
miliare
davant
dit,·
en
mois
de
\36
mai,·
lou
samedi
davant
l'ascension
nostre
Segnor
Jhesu
Crist.·
Notes de transcription
[1] Il s'agit de Richier prêtre de Viéville; le vilde la fin de la ligne précédente est redondant.
|
|
[vers une autre interface]
