|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe197
4 décembre 1266
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Heloïs nièce de la Rencluse et son fils Renaudin vendent à Hues ancien chanoine de la Madeleine de Verdun, un cens de 5 sous annuels de fors à prendre sur une maison et un abattoir situés sur le mont Saint-Vanne. [3] S'ils ne payent pas ces 5 sous à temps, ils seront soumis à une amende de 12 sous de fors. Le cens et l'amende sont à payer au prêtre qui fera le service à l'autel Saint-Pierre.
Auteur: non annoncé
Disposant: Heloïs nièce de la Rencluse, Renaudin fils d'Heloïs
Sceau: sceau de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: Hues ancien chanoine de l'église de la Madeleine de Verdun
Autres Acteurs: official de Verdun
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 11F89(8), Collection Clouët-Buvignier
1 · Conue
chose
soit
à
tous
ceus
qui
ces
letres
verront
et
orront,·
2 que
Heilos
li
niece
la
Rencluse
\2
et
Renaudins,
ses
fils,
ont
vendu
auz
executors,·
matre
Huon
qui
fut
chenone·
de
l'eglise
de
la
Magdelene
\3
de
Verdun,·
cinc
sol.·
de
fors
de
cens,·
sor
la
maison·
et
le
meis
darier
et
ce
qui
i-apent,
qui
siet
en
mon
Sain
Venne,
\4
entre
la
maison·
Willaume
Passerin
d'une
part·
et
la
maison·
Heluy
la
Barbiere
d'autre,·
à-paier
chacun
an,
à-toz
\5
jors,
à
la
feste
saint
Jehan
Baptiste.·
3 Et
se
il
nes
paioent
dedens
les
eut
jors
aprés
la
feste
saint
Jehan,·
il
et
\6
sil
qui
la
mason
tanroient
nes
paiouent
dedens
les
eut
jors
de
la
feste
saint
Jehan,
i-seroient
tenu
de
paier
\7
dous
sol.·
de
fors
de
poinne.·
Et
ces
cinc
sol.·
doit
on
paier
au
prete
qui
deservira
à
l'auteil
saint
Piere,
\8
qui
est
ainz
crotes
de
la
dite
eglise·
et
la
dite
poinne
ausi.·
4 Et
de
cest
vendage
ont
il
eu
boin
paiement
à
lor
\9
crant·
et
ont
promis
que
jamas
aprés
ne
reclameront
ne
en
contre
cest
vendage
ne
vanront.·
5 Et
si
en
doient
por\10teir
bone
warentie·
et
si
s'allient
et
ous
et
ceus
qui
la
mason
tanront
à-tenir
ces
convenances
desor
dites.·
Et
totes
\11
ces
convenances
ont
il
fiencié
à-tenir.·
6 En
tesmognage
de
veritei,
li
officiaus
de
la
cort
de
Verdun
a
fait
\12
metre,
par
la
requete
des
parties,
le
seel
de
la
cort
de
Verdun
en
ces
letres,
7 qui
furent
faites
en
\13
l'an
que
li
milliares
corroit
par
mil·
et
.CC.
et
.LX.
sex
ans,
le
samedi
devant
la
feste
saint
Nicholai.
|
|
[vers une autre interface]