Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0033

1248, novembre - Douai.

Type de document: charte: record

Objet: Record échevinal du ravestissement de Bernard "li Boulengiers" et de Suzanne, sa femme.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Bernard le Boulengier et Suzanne, sa femme.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPH[...]^[a]

Bénéficiaire: Suzanne; Bernard le Boulengier.

Autres Acteurs: échevins de Douai témoins de l'acte: Robert Patin, Thomas Cavelier.- échevins de Douai pour le record: Gérard le Morant, Gérard Heraut.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/4.

1 Ce sacent tout cil ki sont et ki a-venir sont 2 ke Robiers Patins et Thumas Caveliers \2 ont recordet par eschevinage ke Biernars ^[1] li Boulengiers et Susane, se feme, se sont ravestit \3 par devant eus de quanqu'il ont et avoir doivent en tiere et hors tiere, a oir et sans oir, \4 a mort et a-vie. 3 Et cis recors fu-fais par-devant eschevins, s'il est a-savoir Grart Morant \5 et Grart Heraut, 4 en l'an del-Incarnation Nostre Signeur mil .CC. et. XLVIII., el mois \6 de novenbre.

Notes de fiche
^[a] Les deux dernières lettres ne sont pas lisibles.

Notes de transcription
^[1] le premier rde Biernarsest au-dessus de la ligne ms.