|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe190
5 mai 1266
Type de document: charte: notification de vente
Objet: [1s.] L'official de Verdun notifie que [3] Ruecilon épouse de feu Jacquemin le Grain reconnaît [4] qu'elle a vendu à Jacques prêtre de Saint-Maur une maison et ses dépendances située rue Manesson-Moulin pour un cens annuel de 12 deniers de fors. [6] Cette vente est faite avec l'accord de Perrignons le Clerc, fils de Ruecilon. [7] Jacques les a payés 30 livres de fors. [8] À sa mort, Jacques donnera la maison en aumône à la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun.
Auteur: official de Verdun
Disposant: Ruecilon épouse de feu Jacquemin le Grain
Sceau: sceau de la Cour de Verdun
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun
Autres Acteurs: Perrignons le Clerc fils de Ruecilon épouse de feu Jacquemin le Grain
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Scribe: Charte signée: Johannes de T. (Jean seigneur de la Tour?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: AHVerdun 1B48(1), Archives hospitalières de Verdun
1 Nous
offeciaus
de
la
court
de
Verdun
2 faissons
counissant
à
tous
ceus
ki
ces
letres
voiront
et
\2
oïront,·
3 ke,
en
notre
pressence
etaublie
Ruecilons,
li
fenme
Jacoumin
lou
Grein
qui
fut,·
a
\3
recounu,
par
de vant
nous,
en
justice,
4 ke
il
ai
vendu,·
au
signor
Jake,
prete
de
Seint
Mor
\4
de
Verdun,·
la
maison
et
tout
ce
qui
i-apent,
que
siet
en
la
rue
c'on-dit
à-Maneson
Moulin,
\5
entre
la
tour
de
la
farmecei·
et
la
rue
de vant·
et
la
maison
les
afans
Lagueile?
qui
fut,
\6
par mei
douze
deniers
fors
de
cens,
que
li
de vant
dite
maisons
doit
chacun·
an·
de
cens.·
\7
5 Et
se
l'en
doit
porteir
bonne
warentie,
à-tous
drois·
et
que
jamais
aprés
ne
reclamerei
\8
ne
ille
ne
autres
por
lei.·
6 Et
ce
lei
fiencié
à-tenir.·
Et
cis
vendages
de vant
dis
at
fais,
\9
au
los
et
à-l'otroi·
de
Parrignon
lou
clarc,
lou
fil
la
de vant
dite
Ruecilon,·
qui
ai
fiencié
que
\10
jamais
aprés
ne
reclamerai
ne
il
ne
autres
por
lui.·
7 Et
de
set
vendage
de vant
\11
noumei
ont
il
eu
trente
livres
de
fors·
dou
de vant
dit
Jake,
dont
il
ont
eu
boin
\12
paiiement,
à-lor
crant,·
en
boins
deniers
contans,
que
paiiei
et
de livrei
lor
sont.·
8 Et
et
à
\13
savoir
que
li
de vant
dis
Jakes
a
donei,
por
Deu
et
en
aumone,
aprés
son
dessés,·
la
de vant
\14
dite
maison
et
tout
ce
qui
i-apent,·
au
maitre
et
as
freires
de
la
Maison
Deu
de
Seint
Sauvor
\15
de
Verdun.·
9 Et
en-tesmongnage
de
veritei,
par
la
requete
des
parties,·
avons
nous
mins
\16
lou
seel
de
la
court
de
Verdun
en
ces
letres,·
10 qui
furent
faites
en
l'an
que
li
miliares
cou\17roit
par
mil
et
dous
cens
et
sexante
et
ceix
ans,
on
mois
de
mai,
lou
mescredi
aprés
\18
feste
seinte
Creuix.
Johannes
de
T.·
|
|
[vers une autre interface]