Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe186

14 novembre 1264

Type de document: charte: notification de donation pieuse

Objet: [1s.] Simon Poivoise de Verdun notifie [3] qu'il accorde l'aumône annuelle faite par feu son épouse Isabelle [4] à l'abbaye de Saint-Paul de Verdun [5s.] d'un mui de vigne à prendre sur leur vieille vigne située sur la côte Saint-Michel.

Auteur: Simon Poivoise citoyen de Verdun (cf. Alain Girardot, p. 79: Il s'agit sans doute de Simon de Poujoise, marchand de grains, puissant financier du 13e s.)

Disposant: Simon Poivoise citoyen de Verdun

Sceau: sceaux de l'official de Verdun, Doyen de la chrétienté de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Paul de Verdun (également annoncée comme tel)

Autres Acteurs: Isabelle feu épouse de Simon Poivoise citoyen de Verdun, Colignon et Jacquemin et Villon et Marguerite et Colette enfants de Simon Poivoise citoyen de Verdun

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 33H8(74), Abbaye de Saint-Paul de Verdun, Prémontrés

1 · Je Symons dis Poivoise, citens de Verdun, 2 fais savoir à toz 3 que je los et creans l'aumone que Ysabiaus \2 ma fame qui fu 4 ait faite· à· l'abbei et à convent de Saint Paule de Verdun, par le los et par le creant \3 de nos enfans Colignon,· Jacoumin,· Vion,· Marguarite· et Colete, 5 c'est asavoir· un· meu de vin, que elle lor \4 assenne,· 6 et ait assennei sor nostre viez vigne, que gist en la coste Saint Michiel deleis la vigne· Nostre \5 Dame,· la quelle vigne nos vient de par son heritage, et donc nos estions et sons en possession, et tenant, \6 7 et doit estre paiés chacun an,· li davent dis meus de vin,· au devant dis·· abbei et couvent, de dens lo \7 mois de vendanges, de teil vin com la vigne porte sans presseur. 8 Et avons crantei et fiancié,· nos \8 Symons et ci enfant de sor dit, que nos jamais ceste aumone ne reclamerons ne rappellerons par nos \9 ne par autre.· Et lor en-porterons bone warentie contre toz.· 9 Et por ce que sui soit ferme choze,· nos lor \10 avons donees ces lettres seelees des seels·· l'official de la cort de Verdun, et le· doïen de la cresti\11entei de Verdun 10 que furent faites en l'an de grace· mil· dous-cens· sexante et quatre ans,· on· mois \12 de novenbre,· le venredi aprés la saint Martin.·