|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe179
13 février 1263-1264
Type de document: charte: reconnaissance de fief
Objet: [1s.] Jacques chevalier d'Ornes notifie [3] qu'il s'est accordé avec l'évêque de Verdun de telle sorte [4] qu'il n'y ait plus d'interaction entre ce que Jacques possède à Récourt et ce que l'évêque y possède. Les hommes qui appartiennent au ban de Jacques restent à Jacques et ceux qui appartiennent au ban de l'évêque demeurent à l'évêque. [5] Jacques doit faire accepter cet accord à son frère Aubert. S'il ne le fait pas, il sera soumis à une amende de 100 livres de fors.
Auteur: Jacques d'Ornes chevalier
Disposant: Jacques d'Ornes chevalier, Robert évêque de Verdun
Sceau: sceaux de Jacques d'Ornes, Ulris prévôt de l'Eglise de la Madeleine de Verdun
Bénéficiaire: Jacques d'Ornes chevalier, Robert évêque de Verdun
Autres Acteurs: Aubert frère de Jacques d'Ornes
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur doubles queues
Lieu de conservation: ADMeuse 11F16(3), Collection Clouët-Buvignier
1 Je
Jaques
de
Orne,
chevaliers,
2 faz
cognoissant
à
tous·
3 que
je
et
mes
sire
Robers
par
la
grace
de
Deu
evesques
\2
de
Verdun
cui
hom
liges
je
sui,·
nos
summes
par
commun
assent
à
ce
acordei·
4 que
li
entrecors
de
mon
ban
de
\3
Areicort
et
dou
ban
mon
signor
l'evesque
devant-dit
de
celle
meime
ville;
soit
nuls·
à
touz
jors
mais.·
\4
5 Et
que
je
et
mei
oir
à
touz
jors
ne
poons
jamais
retenir
en
mon
ban
de
la
dite
ville
nuls
des
hommes
\5
ne
des
baniers
dou
ban
mon
signor
l'evesque
devant-dit,
de
la
ville
devant
nomee;·
6 ne
messires
l'e\6vesques
devant-dis,
ne
cil
qui
aprés
lui
venront
à
l'eveschié
de
Verdun,
ne
pueent
ne
doient
retenir
\7
en
lor
ban
de
Areicort
nuls
de
mes
homes
ne
de
baniers
de
mon
ban
de
la
devant-dite
ville.·
7 Et
\8
ces
dites
choses
doi
je
faire
otrier
à
Aubert,
mon
frere,
sor
paine
de
cent·
livres·
de
fors.·
8 Et
por
ce
que
ce
\9
soit
ferme
chose
et
estable,;
at
mis
mes
sires
Ulris,
li
provos
de
l'eglise
de
la
Magdalaine
de
Verdun
\10
par
ma
proiere
son
seel
avoc
le
mien
seel,
en
tesmoignage
de
veritei
à
ces
presentes
lettres.·
9 Et
\11
nous
Ulris,
prevos
devant-dis,
avons
ces
presentes
lettres
seellees,
en
tesmoingnage
de
verité,
de
nostre
\12
seel
à
la
requeste
dou
signor
Jaque
devant-dit
avoc
lou
sien
seel.·
10 Ce
fut
fait
le
mardi
devant
\13
quareme
prenant,·
en
l'an
que
li
miliaires
corroit
par·
M:
CC.
et
.LX.
et
trois
ans,;
on
mois
de
fevrier.·
|
|
[vers une autre interface]