Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe175

Juin 1263

Type de document: charte: notification de reconnaissance

Objet: [1s.] Le doyen, les échevins et toute la communauté de Verdun notifient [3] que l'abbaye de Saint-Paul de Verdun a fait réparer pour eux le trou d'un muret situé entre une tour et un jardin et a payé la moitié des frais de cette réparation. [4] Ils ne sont donc plus en droit de demander quoi que ce soit à l'abbaye, [5] à qui ils donnent cette charte pour s'assurer de cet accord.

Auteur: doyen et échevins et toute la communauté de Verdun

Disposant: doyen et échevins et toute la communauté de Verdun

Sceau: sceau de la Cité de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Paul de Verdun (également annoncée comme tel)

Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 11F83(35), Collection Clouët-Buvignier

1 · Nos li doïens et li echevin et toute li communiteis de la citei de Verdun 2 faisons cognusant à tous \2 ces qui ces letres verront et oïront 3 que, com li abbes et li couvens de Saint Poule de Verdun ^[1] \3 de l'ordre de Premonstrei, par lor cortoisie et par lor grace· et par l'amor qu'il ont \4 envers nos, aient paié et mins la moitié des depens et de la coutange en rafaitier le trou \5 dou muret, qui siet entre la tour à la Venne et les jardins au chief des fosseis as Dames,· \6 4 por chose qu'il en aient fait· et qu'il i aient mins par lor graice et par lor volentei,· nos ne \7 lor en poions riens demandeir autre fois ne panre à ocquison· ne n'i sont tenu do metre \8 au retenir ne au rafaitier ne en grant ne en petit, d'or en avant.· 5 Et por ce c'om sache la \9 veritei de ces choses· et qu'il en soient asseurei; et c'om ne lor en puist riens demandeir ne \10 en plait ne fuers plait, lor avons nos doneies ces presentes letres, saelees dou sael de la citei \11 de Verdun, 6 qui furent faites en l'an que li miliaires corroit par mil et dous cens et sexante \12 et trois ans,· on moix de verseras.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: répétition de de/ Verdun.