Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0031

1248, juillet. - Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament de Simon Louvet léguant tout ce qu'il possède en bien-fonds et en catel à sa femme Hellotain et sa fille Saintain.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Simon Louvés.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Helotain, sa femme, Saintain, sa fille.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Pierre le Petit, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32583.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° III, n° 102, p. 72.

Verso: Cest devise est Simon Louvet.

1 Sacent tout cil ki cest escrit verront et oront 2 ke Symons Louvés fait se devise \2 en tele maniere ke il done et otroie aprés sen decés ^[1] a Helotain, se feme, et a Saintain, se fille, \3 quanque il a vaillant en iretages et en cateus a droite parçon autant a-l'un com \4 a-l'autre et se de-l'une defaut, a-l'autre reviegne se partie. Ceste devise poet \5 Symons Louvés remuer tout a se volenté quant il volra. 3 De çou sunt eske\6vin Gerars Morans et Pieres li Petis. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation mil \7 .CC. et. XLVIII., el mois de julié.

Notes de transcription
^[1] sendecés en interligne ms.