Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe170

7 février 1263

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Perras Harace et son épouse Gillate vendent à la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun, 13 sous annuels de fors.

Auteur: non annoncé

Disposant: Perras Harace, Gillate épouse de Perras Harace

Sceau: sceau de la Cour de Verdun

Bénéficiaire: Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun

Autres Acteurs: Louwion et Colette son épouse

Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: AHVerdun 1B64(3), Archives hospitalières de Verdun

1 Counue chose soit à-tous ceus ki ces letres voiront et oïront, 2 ke Parras Harace et Ge\2liate sa fenme, ont vendu au maistre et as freires de la Maison Deu de Seint Sauvor de Verdun, \3 traze sous de fors, à-tous jors, chacun an à-paier à la feste seint Remei, en ostenbre, les \4 queis .XIII· sous de fors de cens desor dis Louwions? et Colate sa fenme?? ^[1] \5 maison et sor tout ce qui i apent, que siet en eschance entre? Hauwiart? lo Goille \6 qui fut? et est asavoir \7 que la devant dite Maisons?? devant dit maistre et as? demei de fors? \8 de rexeinne et dous sous de fors de vesture?. 3 Et en tesmongnage de veritei, par la re\9queste des parties, est mis li sees de la court de Verdun en ces letres, 4 qui furent \10 faites en l'an que li miliares couroit, par mil et. cc. et sexante et trois ans, on mois de \11 fevrier, lou mescredi aprés la Chandelor.

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin effacé.