Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe169

?Octobre 1262, lendemain de la Sainte-Denise?

Type de document: charte: bestens

Objet: [1s.] Accord suite à une querelle entre Gauthier commandeur des Templiers de Marbotte et Albert de Prény chanoine de Metz ainsi que Amate fille de Poinçon de Prény ancien prêtre de Nomeny [3] au sujet de la devise et de l'héritage de Poinçon qui avaient été donnés en aumône à la commanderie. [4] Albert et Amate s'acquittent auprès de la commanderie de toutes les querelles et tous les actes qu'ils avaient faits à l'encontre de celle-ci, pour une somme de 10 livres de fors.

Auteur: non annoncé

Disposant: Aubert de Prény chanoine de Metz, Amate fille de feu Poinçon de Prény ancien prêtre de Nomeny

Sceau: sceaux de l'archidiacre de Metz, Aubert de Prény chanoine de Metz

Bénéficiaire: commanderie des Templiers de Marbotte

Rédacteur: scriptorium de la commanderie de Marbotte(?)

Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simples queues

Lieu de conservation: ADMeuse 22H9(32), Commanderie de Marbotte, Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (Ordre de Malte)

1 Conue chose soit à-touz cels ke ces lettres varront et orront 2 ke dou bestans \2 ki estoit entre frere Wautier comandor des Maisons de la chevalerie dou Tem\3ple de la baillie en Loherainne et les freres d'une part,; et lou signor Abert \4 de Priney chanone de Mez et Amate la fille signor Poenson de Priney, ke fut \5 prestes de Nomeney, d'autre part,; 3 de la devise et de l'eritaige lou signor Poenson, \6 lou quel heritaige, et lo quel mouble il avoit doneit au Temple, en aumone, \7 4 ke il s'an sont apaisieit, en tel maniere ke li sires Abers devant dis, et la davant \8 dite Amate, ont acquiteit à Temple et au devant dit comandour et as freres, \9 toutes querelles et toutes actions k'il avoient et ont eut en contre lou Temple \10 parmey ·X. livres de fors, dont il sunt bien paieit et porsoult.· 5 En tesmoignaige de \11 veriteit sunt ces lettres saieleies dou seel lou grant arcediacre de Mez,; et dou seel \12 lou signor Abert devant dit,· 6 ke furent faites londemain de feste saint Deni\13se, en octembre, en l'an ke li miliaires corroit par mil et dous cens et seixante \14 et dous ans.