|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe168
Septembre 1262
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Jacques Lohiers citoyen de Metz notifie [3] qu'il vend à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre [4] tout ce qu'il possède entre Parfondrupt et le ru de Mortrus, [5] ainsi que 13 deniers qu'il recevait d'un cens annuel perçu aux finages de Ronville et de Los [6] et tout ce qu'il réclame sur les propriétés de Ronville et de la Charmoie. [10] Cette vente est faite avec l'accord de son épouse Poince et de leurs enfants, ainsi que de trois amis de Poince.
Auteur: Jacques Lohiers citoyen de Metz
Disposant: Jacques Lohiers citoyen de Metz
Sceau: sceaux de l'abbé de Saint-Arnould, Archidiacre Werri
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre (également annoncée comme tel)
Autres Acteurs: Poince épouse de Jacques Lohiers citoyen de Metz, Garnier fils de Jacques Lohiers citoyen de Metz, Jacquemette fille de Jacques Lohiers citoyen de Metz, Garnier chevalier de Port père de Poinse, Simon de Port, Châtelain de Mousson
Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre
Support: parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 19H14(162), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens
1 Je
Jakes,
diz
Lohiers,
citeïns
de
Mes,·
2 fais
cognissant
à
touz
3 ke
j'ai
vendu,
à
l'abbei
et
à
covent·
\2
de
Saint
Benoit
en
Weivre,
de
l'ordre
de
Cités,
4 tot
ce
ke
j'avoe
ou
pooe
avoir
entre
Parfontru
\3
et
le
ru
de
Mortru,
5 c'est
à
savoir
la
quarte
partie
d'Arembert
rait
et
de
la
Longe haie,·
et
·XIIII·
\4
deniers
ke
om
me
devoit
jask'an
de
cens
sor
heretage
qui
est
ou
finage·
de
Ronville·
et
de
Louse
[o]r?
[1],
\5
6 et
tot
ce
ke
je
reclamoe
ou
pooe
reclameir
ens
aluis
de
Ronville
et
de
la
Charmoe
de
par
les
\6
heors
sengnor
Robert
des-Cregnes.·
7 Et
se
pluis
pooe
ou
devoie
avoir
en
touz
ces
leus
devan-dis,·
\7
je
lor
ai
tot
vendu
et
aquitei
à
touz
jors,·
8 et
en
ai
receu
le
paiement
entierement.·
9 Et
avons
\8
creantei
je
et
Ponse
ma
fame
par
nos
fois
fianciees,·
ke
nos
ne
reclamerons
jamais
rien
en
ces
\9
choses
devant-dites
ne
par
nos
ne
par
atrui.·
10 Et
cest
vendage
ai
je
fait
par
le
lous
et
par
le
creant
\10
de
Ponse
ma
fame
desor-nomee,
et
de
Warnier
mon
fil,·
et
de
Jakemete
ma
fille
et
de
tous
mes
\11
enfans,·
et
par
le
consoil
et
le
creant
des
amins
ma
fame
devant-dite,·
11 c'est
asavoir
mon
sen\12gnor
Warnier
chevalier
de
Port,
son
peire,·
et
le
sengnor
Symon
de
Port,·
et
le
chastelein
de
\13
Monsons,
qui
i
entendont
le
prouage
de
moi
et
de
ma
fame.·
12 Et
por
sce
ke
sce
soit
ferme
\14
chose·
et
estable,·
je
lor
en
ai
donei
sces
presentes
letres
saeleies
dou
sael
l'abbé
de
saint
Ar\15noul
devant
Mez,·
et
dou
sael
l'archidiacre
Werri,·
13 le
queis
furent
faites
quant
li
mili\16ares
corroet
par
mil·
et
deus
cens
et
sexante-deus
ans,
on
moix
de
septambre.·
Notes de transcription
[1] Ms.: Parchemin taché.
|
|
[vers une autre interface]