|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe166
Janvier 1262-1263, mercredi après la Barphénie?
Type de document: charte: donation pieuse
Objet: [1s.] Jean fils de Gérard de Marville donne en aumône, à la Maison-Dieu de Saint-Nicolas du Pont-à-Gravière de Verdun tout son héritage, en prés et en champs situés aux bans de Charny et de Marville. [3] Ceci consiste en 15 quartes et demi, 2 journaux de terre et 2 fauchées de prés situés en divers endroits. [4] La Maison-Dieu a légué ces bien en héritage à Isembart, fils de Jacob, et à ses descendants pour une rente annuelle de 12 francharts de froment.
Auteur: non annoncé
Disposant: Jean fils de Gérard de Marville
Sceau: sceau de l'Official de Verdun
Bénéficiaire: Maison-Dieu de Saint-Nicolas-du-Pont-à-Gravière de Verdun
Autres Acteurs: Isembart fils de Jacob
Rédacteur: scribe lorrain (rattachement à vérifier)(?)
Support: parchemin jadis scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 52J1, Archives privées, Collection A. Combier
1 · Counue
chouse
soit,
à-tous
sous
qui
ces
letres
voiront
et
oront,·
2 que
Jehenas,
li-fis
Giras
de
Marvelle,
\2
en
son
boin
sein
de
sa
propre
volentei,·
et
dounei
et
otroié,
pour
Deu
et
en
aumone,
à·
soustenir
\3
les
pouvres
malades
de
la
Maison
Deu
de
Saint
Nicolai
dou
Pont
à
Graviere
de
Verdun,;
tout
\4
son
heritage
entiement
et
en
prei
et
en
champ
qui
li
vient
paisant,
de
par·
peire
et
de
par
\5
meire,·
on
bain
et
on
finage
de
Charnei
et
des
dous
Marvelles.·
3 C'est
asavoir,
une
quarte
de
\6
de
terre
qui
siet
an
Parchiés,
deleis
la-fame
lou
cuvelier·
et
une
quarte
en
Anservaul,
\7
deleis
son
serouge
et
deleis
Jaquet
lou
fil
Thieri·
et
une
quarte
on
Touboi·
et
une
quarte
\8
entre
les
dous
Marvelles·
et
une
quarte
derrier
la-grenge
qui
fut
Girat
son
peire·
et
trois
\9
quartes
en
Rabauchamp,
entre
Isenbart
et
Heimmin·
et
demei
jour
en
Martignon
Vallate
\10,·
entre
Colat
lou
Coup
d'une
part·
et
d'autre·
et
une
quarte
et
demei
on
douare
l'evesque
\11·
et
une
quarte
qui
siert
ou
rusel,·
deleis
Ravenel·
et
demei
jour
vins
farxes?
en
Vau\12tier
vaul·
et
demei
parchié,
entre
lou
signour
Raul
et
la
manie
Otel·
et
une
quarte
\13
deleis
la
voie
de
Mare
d'une
part
et
Triboul
d'autre·
et
une
quarte
an
chief
de
\14
Marvelle,
qui
siert
on
Prael·
et
trois
quartes
aus
Puses·
et
demei
jour
de
terre
au
peri\15er
ban
chanel·
et
demei
jour
sor
lou
prei
en
Wautier
vaul·
et
dous
faucies
de
prei
\16
qui
sient
ains
preis
de
Marvelle·
et
toutes
menues
parsons
où
c'om
les
pouroit
trou\17veir,
saus
lou
droit
deleis
Vichies.·
4 Et
toutes
ces
chouses
par
devant
dites
et
noumeies
\18
ont
laissié
en
heritage
li
maistres
et
li
freire
de
la
Maison
Deu
devant
dite,
à
Isenbart,
\19
lou
fil
Jacob
et
à
ces
oirs,
pour
douze
frainchars
de
froument
de
rante,
à-tou
jours,
à
pai\20er,
à
la
feste
saint
Remei,
en
octenbre.
Et
si
les
doient
ameneir
à
Verdun,
on
grenir
de
\21
la
Maison
Deu
devant
dite
et
paieir.·
5 Et
pource
que
li
rante
soit
mieus
paieir
et
ei?
\22
pais,
lor
en?
il
aisenei
li
devans
dis
Isenbars,
par
l'otroi
et
lou
grei
de
Margueron
sa
fame,
à
sa
\23
greinge
et
à
sa
maison,
qui
sient
à-Charnei,
entre
la
greinge
Jacoumat
lou
conte
d'une
\24
part
et
Weirion
d'autres.·
6 Et
pource
que
se
soit
seure
chouse
et
estauble,
par
la
requeste
\25
des
parties,
a-mis
li
officiaus
de
la
court
de
Verdun,
en
tesmoignage
de
veritei,
sou
ceel
\26,
en
ces
presentes
letres,
7 qui
furent
faites
en
l'an
de
grace
que
li
miliares
couroit
\27
par
·M.
et
.CC.
et
sexante·
et
dous
ans,
lou
mecredi
aprés
la
barphenie,
on
mois
de
genvier
\28
nei?.
|
|
[vers une autre interface]