Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0030

1248, juillet. - Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament de Bernard de Sallau (Sallaumines) à l'occasion de son départ en Terre Sainte, donnant sa maison Grand-rue Saint-Aubin (actuelle rue Saint-Albin) à Simon, son fils, et prévoyant que sa femme Marguerite y demeure à vie ou jusqu'à son éventuel retour.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Bernard de Sallau.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHE

Bénéficiaire: Simon, son fils, Marguerite, sa femme.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Pierre Le Petit, Gérard Le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé tripartite partie médiane.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32582.

1 Sacent tout cil ki ces letres veront et oront 2 ke Bernars de Salau donne et otroie apriés sen deciés \2 a Simon, sen fil, se maison la u il maint, ki siet en le Grant rue Saint Aubin, a-tele rente ke li ma\3nages doit, wide et herbergie ensi com ele siet devant et deriere, par tele maniere ke Margerite, li et feme Bernart devant dit, doit manoir en celi maison avoec Simon devant dit tant longe\4ment come ele vivera; et de quele eure ke Bernars sera revenus de outre-mer, la u il ore va, \5 il ravera se maison por-faire tote se volenté. 3 A ceste devise furent com eschievin Pieres li Petis et \6 Gerars li Morans. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation mil .CC. et quarante wit, el mois de julié.