Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe162

Décembre 1261

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Thierry seigneur d'Avilliers notifie [3s.] qu'il donne en aumône perpétuelle, avec l'accord de son épouse Alice pour le salut de leurs âmes, à l'abbaye de Châtillon, [6] une rente annuelle d'un res de froment récolté à Spincourt [7] ou, à défaut, sur son four de Spincourt. [8] Si la rente du premier froment ou du four font défaut, Thierry devra se servir sur tous ses autres biens. [9] En contre-partie, l'abbaye doit assurer le salut des âmes de Thierry et de ses ancêtres en fabriquant des hosties et en chantant messe. [11] L'abbaye peut accepter une autre aumône de ce type par quelqu'un d'autre, à condition que l'aumône de Thierry ait la primeur.

Auteur: Thierry seigneur d'Avilliers voué d'Amel

Disposant: Thierry seigneur d'Avilliers voué d'Amel

Sceau: sceau de Thierry seigneur d'Avilliers voué d'Amel

Bénéficiaire: abbaye de Châtillon (également annoncée comme tel)

Autres Acteurs: Alice épouse de Thierry seigneur d'Avilliers voué d'Amel

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Châtillon

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 14H66(118), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens

1 Je Tierris sires d'Avuiller, voeiz d'Amelle, 2 fas savoir à touz· 3 ke je, par le los \2 et par l'otroi de ma fame Aaliz, 4 por la salut de nos anmes et de nos ancessors, \3 5 ai donei en parmenable aumone à l'eglise de Chastillon de l'ordre de Cytels \4 de l'eveschié de Verdun,· 6 un reis de froment de rente, à touz jors, à la \5 mesure d'Amelle, à penre chacun an à-la saint Remei au chief d'octobre dou \6 premier froment k'en recevera de mes rentes de Sepiencort tout avant,/, \7 7 ou sor mon four de Sepiencort, s'il ne le pooent avoir des dites rentes,· et \8 dou premier paiet.· 8 Et aprés s'il nel pooent avoir des rentes ou del four de\9vantdiz,; je et mi hoir somes tenu à paier à touz jors le dit reis de froment, \10 au dit termine, sor touz nos autres biens.· 9 Et de cest reis de froment cil de Chastil\11lon devant-dit sunt tenu à touz jors, por nos anmes et por nos ancessors, à faire \12 hoistes, à chanter les messes por lor eglise soignier tout avant.· 10 Et doient le re\13manant des hoistes departir as autres eglises vesines.· 11 Et s'autres lor faisoit \14 aumone por tel chose, il la porroent recevoir, mais la nostre iroit avant, porce ke \15 elle est faite devant.· 12 Et por ce que ce soit ferme chose et estable,/, je lor \16 ai donees ces letres saelees de mon sael, en tesmoignage de veritei.· 13 Ce fu fait \17 en l'an nostre Signor· M: CC· et sixante et un,· en mois de decembre.