Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe160

Novembre 1261

Type de document: charte: engagement financier

Objet: [1s.] Ferri duc de Lorraine notifie [3] qu'il se porte garant de 1000 livres de provenisiens fors pour Henri comte de Vaudémont, envers Philippe évêque de Metz. [5] Si le comte de Vaudémont ne paye à l'évêque la gagière du ban de Chaligny, le duc de Lorraine devra payer ces 1000 livres.

Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine

Disposant: Ferri [III] duc de Lorraine

Sceau: sceau de Ferri [III] duc de Lorraine

Bénéficiaire: Philippe évêque de Metz et cousin de Ferri [III] duc de Lorraine

Autres Acteurs: Henri comte de Vaudémont

Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse B2955, Fonds de la chambre des comptes du duché de Bar

1 Nouz Ferris dus de Loherenne et marchis 2 faisons à savoir \2 à-touz que 3 nouz somes randour de mil· lb· de proven. fors, pour \3 Hanri conte de Vademont 4 à nostre signour et coisin Philippe par \4 la grace de Deu esveske de Mez 5 en teil maniere que se li devant dis cuens \5 ne delivreit et warantist ^[1] la wagiere dou ban de Chaligney, ensi com \6 les lettres que li devant dis esveskes a dou devant dit conte lou devisent, nouz \7 li randeriens les devant dites· mil· lb· come drois d'atres à sa volantei.· \8 6 An teismoignage de la quel chose nous avons ces lettres saelees de nostre sael \9 7 que furent faites l'an que li miliares couroit par mil et· cc· et sexante· et \10 un an, ou mois de novembre.

Notes de transcription
^[1] Ms.: lawagiereexponctué.