Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe159

Mars 1261-1262

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Aubertin, Poincin, Baudouin, Jean, Cunégons et Isabelle, enfants de feu Richart de Bouzonville vendent [4] à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre [5] leur maison de Bouzonville ainsi que le parc, la grange, la moitié du four, la terre située entre le ruisseau et la grange, tout le débarras, tout un fonds de terre, la moitié du jardin à côté de la chapelle et la moitié du poirier situé sur le pré de l'abbaye. [6] Les auteurs possédaient ces différents biens contre l'impôt annuel qu'ils payaient à l'abbaye. [7] Borgette, mère des auteurs, accorde cette vente et acquitte également ce qu'elle possède parmi les biens mentionnés.

Auteur: Aubertin et Poincin et Baudouin et Jean et Cunégons et Isabelle enfants de feu Richart de Bouzonville

Disposant: Aubertin et Poincin et Baudouin et Jean et Cunégons et Isabelle enfants de feu Richart de Bouzonville

Sceau: sceau de Guillaume prêtre d'Olley

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre

Autres Acteurs: Borgette mère des auteurs

Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 19H6(24), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens

1 Nos Aubertins,· Poincins,· Bauduyns,· Jehans,· Cunegons,· et Ysabelz,· enfant Richart \2 de Bosonvile qui fut,· 2 faisons savoir à toz· 3 ke nos avons vendu, à toz jors, 4 à l'abbei et \3 au covent de Saint Benoit en Wevre,; 5 nottre maison de Bosonvile,· et le parge,· et la grange,· \4 et la moitié dou for,· et la terre entre l'eawe et la grange,· et tot le resege entierement,· \5 et tot le treffons ke nos aviens et poiens avoir, entre le chemin desoz la chapele, jusk'à \6 la riviere,· dès le chemin delez la maison le Truant, jusk'à la crowee les devant diz \7 segnors de Saint Benoit, ke dessent dou chemin desoz la chapele, jusk'au prez qui et sor la \8 riviere,· et la moitié dou jardin delez la chapele,· et ce ke nos clamiens on perier ^[1] ke siet sor le lor, \9 et averont usage on devant dit chemin, delez la maison le Truant.· 6 Ciz vendages de totes \10 ces choses, les kels nos teniens des devant diz segnors de Saint Benoit, par mei le cens \11 ke nos lor en paiens chak'an, à la saint Martin,· 7 et faiz par le crant Borgete nottre meire, \12 qui i aquite ce k'ille i-avoit.· 8 Et nos lor aquitons totes ces choses devant dites sans rien à retenir \13 et à reclameir.· 9 Et por ce ke ce soit etaule chose,; nos en avons donei ces lettres seellees \14 dou seel segnor Willame, le pretre d'Ollee,· en temoignage de veritei,· 10 les kels furent faites \15 kant li miliaires corroit par ·M. et ·CC. et ·LXI· an,· on mois de mars.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: onperiersuscrits.