Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe155

Avril 1261

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] que Simon de Port reconnaît qu'il donne en aumône perpétuelle, à l'abbaye de Sainte-Hoïlde [4] une charretée annuelle de vin à prendre sur ses terres de Vittonville.

Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar

Disposant: Simon de Port

Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar

Bénéficiaire: abbaye de Sainte-Hoïlde

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Sainte-Hoïlde(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 41H7(32), Abbaye de Sainte-Hoïlde, Bernardines

1 Je Thiebals cuens de Bar 2 faz savoir à-toz· ceals· ke cest escrit vairont et oront \2 3 ke mes sires Simons de Port· ait reconui par devant moi· que il ait donei, \3 por Deu en asmone· permenable,· as dames de Sainte Holt,· 4 une charree de \4 vin,· chascun· an,· à-toz jors, à-panre en ces censes de Wittonvile.· 5 En tesmog\5nage de veritei· de· lakel chose,· je ai mis à-ces letres mon ceel,· per l'otroi et· \6 le creant de mon signor Simon devant dit,· 6 l'an de grace con li-miliares \7 corroit· per mil et· dous cens· et· sixante· et· un an,· el-mois d'avri.·