|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe153
Juillet-août 1260
Type de document: charte: don
Objet: [1s.] Ferri duc de Lorraine notifie [3] que l'abbaye de Châtillon donne à Jean seigneur de la Tour-en-Ardenne, vassal de Ferri, [4] les 2 parts des dîmes de Dompiécourt et de Menton et de leurs dépendances, appartenant à Ferri. [5] En contre-partie, Jean met à la disposition de l'abbaye un terrain à Dompiécourt sur lequel l'abbaye peut bâtir granges et maisons. [7] Ferri accorde ces convenances, en seigneur féodal. [8] Les dîmes appartiennent à Jean et à Ferri, en seigneur féodal.
Auteur: Ferri [III] duc de Lorraine
Disposant: abbaye de Châtillon
Sceau: sceau de Ferri [III] duc de Lorraine
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Rédacteur: chancellerie de Ferri [III] duc de Lorraine
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 14H51(18), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Nous
Ferris
dus
de
Loherne
et
marchis
2 faisons
conissant
à
touz
3 ke
li··
abbes
et
\2
li
covans
de
Chastillon
de
l'ordre
de
Cistés
de
l'esveschié
de
Verdun·
ont
aquesté
à
Jehan
signour
\3
de
la
Tour·
en
Ardenne,
nostre
home,·
4 les
douz
pars
de
toute
la
disme,
grosse
et
menue,
des
villes
\4
et
des
finaiges
de
Dompiencort
et
de·
Menton·
et
de
touz
les
leus
ki
appandent
as
dismages
des
\5
dites
villes
ke
meuvent
de
nostre
fief.·
5 Et
lour
a
li
dis
Jehans
assené
un
leu
el
finaige
de
\6
Dompiencort,
franc
et
delivrer
en
toutes
choses,
por
faire
mes
et
grange
et
maison.·
6 Et
ces
choses
\7
ont
aquis
li
dis
abbes
et
li
covans
de
Chastillon,
par
le
creant
de
Jehan
et
de
ceus
qui
creanter
le
\8
durent·
et
lour
doit
garantir.
7 Et
cest
aquest
loons
nouz
et
otroions
à-tenir
et
avoir
à
l'abbei
et
au
covant
\9
devant
dis,
à
touz
jours,
franchement,·
si
come
sires
des
fiés
devant
dis.·
8 En
teil
maniere
que
les
cho\10ses
devant
dites
demorent
en
la
warde
Jehan
devant
dit
et
en
la
moie
comme
signour
souverain.·
9 Ne
\11
n'i
puent
atraire
li
abbes
ne
li
covans
dis
devant
[1]
autre
warde
ne
autre
woie.·
10 En
teismoignage
\12
de
verité,
per
la
requeste
Jehan,
sont
ces
lettres
saelees
de
nostre
sael,·
11 qui
furent
faites
quant
li
miliares·
\13
corroit
per·
mil·
et
douz
cens
et
sexante
ans,·
on
mois
de
fenaul.
Notes de transcription
[1] Ms.: diset devantsont précédés de deux guillemets pour indiquer une inversion.
|
|
[vers une autre interface]