Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0029

1248, mai- Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament de Mahaut de Gavrelle en faveur de ses fils Roger et Campenois sous condition pour le second.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Mahaut de Gavrelle.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Roger de Gavrelle, Campenois, son fils

Autres Acteurs: échevins de Douai: Pierre le Petit, Gérard le Morant, Gérard Heraut.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5641.

Édition antérieure: Bonnier, Etude critique n° 17, p. 305.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt 2 ke Mehaus de Gaveriele a doné et \2 otroié et werpi apriés sen deciés a Rogier de Gaveriele, sen fil, le moitiet de \3 se maison et de sen tenement la u ele maint; et se li done encore .XX. lib. de \4 par. ke Campenois, ses fils, doit rendre et paier se il velt avoir l'autre moi\5tiet de celui tenement devant dit ^[1]; et se il ne voloit paier a Rogier devant dit \6 les .XX. lib. de par., Mehaus velt ke Rogiers devant nomeis ait tout le \7 tenement tot quité et tot delivré a tele rente com li manages doit. 3 Ce \8 fu fait en plaine hale devant eschievins Pieron le Petit, Gerart Morant \9 et Gerart Heraut, en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et \10 quarante wit, el mois de mai.

Notes de transcription
^[1] diten interligne ms.