Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe152

Janvier 1260-1261

Type de document: charte: notification de don (copie)

Objet: [1s.] Thiébaut trésorier et archidiacre de l'église de Toul notifie [3s.] que Jacques seigneur d'Apremont prêtre de Boncourt et son épouse Faite reconnaissent devant Thibault, trésorier et archidiacre de l'église de Toul, le don que leur a fait l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun. [5] Ce don concerne tout ce que l'abbaye possède à Boncourt, à Pont-sur-Meuse, à Mandres, à Forbeauvoisin et à Fontaines [6s.] ainsi que plusieurs muis de froment, d'avoine et de seigle provenant des terres de Thomas de Mandres. [8s.] Parmi les terres de Boncourt, Jacques reçoit la moitié d'un domaine sur lequel se trouve la chapelle de Mandres. Jacques et tous ceux qui seront après lui curé de Boncourt sont obligés de faire le service dans cette chapelle. [12s.] Après le décès de Jacques, tout ce don reviendra à l'abbaye Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun.

Auteur: Thiébaut trésorier et archidiacre de l'église de Toul

Disposant: Jacques d'Apremont prêtre de Boncourt, Faite épouse de Jacques d'Apremont prêtre de Boncourt

Sceau: sceau de Thiébaut trésorier et archidiacre de l'église de Toul

Bénéficiaire: abbaye et couvent de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun, Jacques seigneur d'Apremont prêtre de Boncourt

Autres Acteurs: Thomas de Mandres, Hawis de Boncourt

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun(?)

Support: parchemin, jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 13H8(16), Abbaye de Saint-Nicolas-des-Prés de Verdun, Chanoines réguliers de Notre-Sauveur

Commentaire: En [4s.], il manque le verbe principal. Plusieurs erreurs de copiste.

1 Nos Thiebais tresoreirs et arcidiacres de l'eglise de Toul 2 fasons cognesant à tous 3 ke sires Jakes prestes dis de \2 Boncourt, fiz Arnoul, et Faite sa femme, qui furent d'Apremont, ait recogneu an nostre presence 4 que lou \3 don ke li abbes et li covens dou prei de Verdun ont fait à devant dit Jakon, 5 s'at à savoir tout ce qu'il avoent \4 et poent avoir an ^[1] la menue deime de Boncourt,· de Pont,· de Mandres· et de Forbelvisin· et tout ce qu'il avoent \5 et poent avoir ou deime de Fontaimes, que seit ou parrochage de Boncourt· 6 et demei meu de fromant· et deme meu d'a\6voinne qu'il doit avoir ^[2] ou deime qui fu mou signor Thomas de Mandres· 7 et demei meu de soile et demei meu d'avoinne ou \7 deime ma dame Hawi de Boncourt· 8 et la moitié dou deime des douares de l'eglise de Boncourt· et la moitei dou deime \8 ke mes sires Thomas a tornei por deservir la chapelle de Mandres.· 9 Et la doit deservir quiquionques soit \9 prestes de Boncourt, por ce qu'il en porte la moitié dou deime lou signor Thomas denant dit· 10 et por \10 la raison de ce qu'il en ait la ^[3] dous pars des aiteis ^[4] de l'eglise de Boncourt et de Pont, que li abbes \11 et li covens devant dit li ont atornei, por deservir an la dite chapelle· 11 et lou prei c'om dit Saint Esteule \12 qui est ou parrochage de Boncourt.· 12 Et toutes ces choses doit tenir li denant dis Jakes tout lou cours de \13 sa vie san plus.· Et aprés son deces reverront totes quittes à devant dis abbei et covent sans nulle \14 oquisou, et sans nul reclen des oirs lou devant dit Jakon.· 13 Et por ce que su soit ferme chose et estaule, \15 avons nos seelees, par la requ[e]ste ^[5] lo devant dit Jakon, ces presentes letres, 14 que furent faites l'an \16 li miliares corroit par mil et dous cens et sexante et un an ou mois de janveir.·

Notes de transcription
^[1] Ms.: mot tracé.
^[2] Ms.: le aa un jambage descendant. Erreur de copiste.
^[3] Ms.: mots tracés: moitiéde.
^[4] Forme inexistante. Erreur de copiste.
^[5] Ms.: Erreur de copiste.