|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe149
Avril 1260
Type de document: charte: échange
Objet: [1s.] Thiébaut [II] comte de Bar notifie [3] qu'il donne [4] à l'abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre un cens de [5] 7 sous au ban de Louse et au ban de Wascourt ainsi que deux fauchées de pré en ces bans et tout ce qu'il possède entre le ru de Louse et celui de Parfond, en bois, en terres et en prés. [6] En échange, il reçoit de l'abbaye tout ce que celle-ci possède à Rembercourt, en bois, en terres, en prés, en fours, en moulins, en hommes et en rentes [7] ainsi que deux maisonnées d'hommes de Trougnon (= Heudicourt) et de Marville, une femme (ou davantage) de Thiaucourt et une autre femme, ainsi que tout ce qu'ils possèdent à Broville?.
Auteur: Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: Thiébaut [II] comte de Bar
Sceau: sceau de Thiébaut [II] comte de Bar
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre
Autres Acteurs: évêque de Verdun
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 19H1(40), Abbaye de Saint-Benoît-en-Woëvre, Cisterciens
1 Je
Thiebaus
cuens
de
Bar
2 faiz
cognissant
à
touz
ceaus
qui
cez
lettres
verront
et
orront
3 que
je
ai
donei
et
otriei,
4 à
l'abbei
et
au
covent
de
l'eglise
de
\2
Saint-Benoit-en-Weivre,
à
touz
jourz
mais,/:
5 sept
solz
de
cens
que
je
avoie
on
bam
de
Louze·
et
on
bam
de
Waucecort·
et
douz
fauciees
de
prei
que
je
i-avoie·
et
\3
tout
ce
que
avoie·
et
devoie
avoir
jusque
à
jour·
d
ui,/:
entre
le
rui
de
Louze
et
Parfont
rui,·
en
boiz,·
en
terres,·
en
preiz·
et
en
toutes
autres
chozes,
sains
rien
retenir.·
6 \4
Et
por
toutes
ces
chouzes
davant
dites,
il
m'ont
rendu,
en
eschainge,
tout
ce
qu'il
avoient
et
devoient
avoir
à
Raimbercort,·
en
boiz,·
en
terres,·
en
preiz,·
en
four,·
en
molin,·
en
\5
homes,·
en
rentes·
et
en
toutes
les
autres
issuez
de
la
ville·
et
dou
bam,
sains
rien
retenir·
7 et
dous
maisnies
d'houmes
qu'il
avoient
à
Troignon,
c'est
à
savoir
\6
Mathiet
et
sa
meire·
et
lou
Begue·
et
ce
qu'il
devoient
avoir
en
une
maisnie
d'houmes
à
Mor ville,·
de
la
queile
il
i-erent
en
mise,
en
vers
l'evesque
de
Verdun·
\7
et
une
fame
qu'il
avoient
à
Thiaucort·
et
plus
ce
plus
i-avoient
tant
com
d'oumes·
et
de
femes·
et
une
feme
qu'il
avoient
à
On ville·
et
la
gueine?
de
Grorrov\8ure?·
et
tout
ce
qu'il
avoient
et
poient
avoir
en
toutes
chouzes,
jusque
à
jour
d'ui,
à
Brainville.·
8 En
tesmoignage
de
la
queil
chouze·
et
por
ce
que
ce
soit
\9
ferme
chouze
et
estauble,
ai
je
fait
metre
mon
sael
en
ces
presentes
lettres
9 que
furent
faites
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seignour·
\10
mil·
et
dous
cens·
et
sexante,
on
mois
d'avril.·
|
|
[vers une autre interface]