Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe145

Septembre 1259

Type de document: charte: donation pieuse

Objet: [1s.] Thierry chevalier d'Amel et seigneur d'Avilliers et Nicolet chevalier et seigneur d'Orange notifient [3] que Poince, épouse de Raoul d'Andernay, donne en aumône à l'église Saint-Pierre d'Amel [4s.] pour l'anniversaire de son mari, une rente annuelle d'une quarte de froment, à prendre sur son domaine de Joudreville.

Auteur: Thierry chevalier d'Amel et seigneur d'Avilliers, Nicolet chevalier et seigneur d'Orange

Disposant: Poince épouse de Raoul d'Andernay

Sceau: sceaux de Thierry chevalier d'Amel et seigneur d'Avilliers, Nicolet chevalier et seigneur d'Orange

Bénéficiaire: prieuré d'Amel

Rédacteur: scribe de Thierry seigneur d'Avilliers ou de Nicolet seigneur d'Orange(?)

Support: parchemin, jadis scellé de trois sceaux sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 7H20(380), Prieuré d'Amel-sur-l'Etang, Bénédictins

1 Je Thieris chevaliers weis d'A melle et sires d'Au willeirs et je Nicolet chevaliers \2 et sires d'Oranges 2 fasons counissant à tous ceaus ke ces latres veront et oront,· \3 3 ke dame Poinse, ke fuit fame mon signour Rau d'Andernei ait dounei et \4 otriet pour Deu et en-amosne à-l'e glise Saint Piere d'Amelle,· 4 une quarte de \5 froument, pour l'adeversaire mon signour Rau lou devant dit marit, 5 à pai\6ier chasc'an à-tous jours, sor teil partie com ele ait ou deime de Joudre ville \7 dou premier paiemant dou deime.· 6 Et pour ce ke ce soit ferme chose et estauble \8 avons nous mis nos ceaus an ces presentes latres, 7 per la proiere et par rekaste \9 de la dame devant dite.· 8 Ces latres furet faites an l'an ke li miliaires courroit, \10 per mil et· cc. et ·LIX· ans· ou mois de septenbre.