Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe141

14 janvier 1259-1260

Type de document: charte: vente

Objet: [1s.] Eudette épouse de feu Thierry Houreur de Haudeinville vend [4] avec l'accord de ses enfants, à la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun une grange, une maison et toutes leurs dépendances situées à Haudainville, ainsi que 4 journaux de terres.

Auteur: Eudate épouse de feu Thieriat Houreure de Haudeinville et citoyenne de Verdun

Disposant: Eudate épouse de feu Thierry Houreure de Haudainville

Sceau: sceau de la Cité de Verdun

Bénéficiaire: Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun

Autres Acteurs: Jacquemin et Wibourt enfants d'Eudate épouse de feu Thierry Houreur de Haudainville

Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu de Saint-Sauveur de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs

Lieu de conservation: AHVerdun 1B31(1), Archives hospitalières de Verdun

1 Counue chose soit à-tous sous ki ces letres voiront et oïront, 2 ke Eudate, li fenme Thieriat Houreu\2re? de Haudeinville qui fut, a vendu au mastre de la pouvre Maisson Deu de Seint Sauvor, la grange \3 et la maisson et tout ce qui i apent, qui siet à Haudinville, entre la maison les afans Richart de Villers \4 qui fut et la grange Bartremat et dous jors de terre qui gissent à la Creuxzate et dous jors à-Cherin \5 Pumeir qui gissent deleis la terre Garnier. 3 Et cil? en doit porteir bonne warentie, au-droit de Verdun \6 et que jamais aprés ne reclamera nei ille nei autres por lei. Et tout ce ai ille fiencié à-tenir \7 bien et loiaument. 4 Et cist marchiés et ces co[vena]nces ^[1] sont faites, au los et à-l'otroi de Jacoumin \8 et de Wibourt les afans la de vant dite [Eudate]. De cest vendage de vant noumei ont \9 il eu boin paiement à-lor crant. 5 Et en [tesmoigna]ge de veritei, par la requeste des parties, est \10 mis li sees de la citei de Verdun en ces letres, 6 qui furent faites en l'an que li miliares couroit par \11· mil· et ·CC. et cinquante et nuef ans, on mois []ier, lou mardi de vant feste seint Piere \12 l'- a_postre.

Notes de transcription
^[1] Ms.: parchemin troué.