|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe135
?Octobre 1258, dimanche après la Sainte-Denise?
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Hercenin épouse de feu Gérard le Foutier citoyen de Verdun [3] vend à Jacquemet le Meie, citoyen de Verdun [4] un journal d'une vigne située derrière Saint-Airy. [6s.] Cette vente est faite avec l'accord de ses enfants.
Auteur: non annoncé
Disposant: Hercenin épouse de feu Gérard le Foutier citoyen de Verdun
Sceau: sceau de la Cité de Verdun
Bénéficiaire: abbaye de Saint-Paul de Verdun
Autres Acteurs: Colignon, Eudette, Jeannin, Peliete tous enfants de Hercenin, Jacquemet le Meie
Rédacteur: chancellerie de la Cité de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 33H8(9), Abbaye de Saint-Paul de Verdun, Prémontrés
1 Couneue
chose
soit
à-touz
celz
qui
ces
l[ettr]es
[1]
voiront
et
orront
2 que
Hercenins
\2
li
fame
Girart
le-Foutier
citeïn
de
Ver[dun]
qui
fut
3 et
vendu
à-Jacoumet
le
\3
Meie
citeïn
de
Verdun
4 un
jor
de
vig[ne][,]
[q]ui
gist
darrier
Saint
Airi,
entre
\4
[l]a-vigne
Perrin
de
Mucei
qui
fut,
et
[l]a
vigne
Jehan
la-Varne,
et
lou
jardin
\5
le
Gouz.·
5 Et
si
l'an
doit
porter
bone
warantie
au-droit
de
Verdun,·
et
que
\6
jemais
aprés
ne
reclamera,
ne
elle
ne
autres
por
li,
et
tout
ce
a
ele
fiancié
à
\7
tenir.
6 Et
cis
vendaiges
devant
nomez
est
faiz
aux
los
et
à-l'atroi
de
Coleinom,
\8
de
Oedet,
de
Jehannim,·
de
Geliete,
les
anfans
la
devant
dite
Hersenim,
qui
sont
\9
oir
de
la-devant
dite
vigne.
7 Et
ont
fiancié
que
jemais
aprés
ne
reclameront,
\10
ne
il
ne
autres
por
eux.
8 Et
de
cest
vandaige
devant
nomei
ont
il
eu
bon
pai\11mant
à-lor
creant.
9 Et
en-tesmoignaige
de
veritei,
par
la
requeste
des
parties,
\12
est
mis
li-saés
de
la-citei
de
Verdun,
en
ces
presentes
lestres,
10 qui
furent
faites
\13
en
l'an
que
li-milliaires
courroit
par
mil
·CC.
et
cinquante
et
eut
ans,·
ou
\14
mois
d'octambre,
le
diemange
aprés
la-feste
saint
Denise.·
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin déchiré.
|
|
[vers une autre interface]