Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0027

1248 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: testament

Objet: Testament d'Aliaume "le Canbier" en faveur de sa fille Emelot, née de feu sa femme Idain, lui léguant une maison à la Couture et 40 s. d'artésiens. Le testateur pourra modifier ces dispositions comme il le souhaite.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Aliaume le Canbier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Emelot, fille d'Aliaume et de feu Idain.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Pierre le Petit, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin 65x155; chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5640.

Verso: Ceste covenence est Aleaume le Cambier/.

1 Sacent tout cil ki cest escrit verront et oront 2 ke Aliaumes li \2 Canbiers done aprés sen-decés a Emelot, sa fille ke il a de Idain \3 ki jadis fu se feme, une maison ki siet en le Couture d'en costé \4 le maison Huon le Soieur, tout ensi com ele siet, vuide et herbre\5gie; et se li done avoec .XL. sol. d'artisiens. Çou poet Aliaumes \6 remuer a se volenté quant il volra. 3 Çou est fait ^[1] devant eschevins ^[2] Pieron \7 le Petit et Gerart Morant en l'an. XLVII., el mois de marc.

Notes de transcription
^[1] Çouestfaiten interligne ms.
^[2] depuis eschevinsle texte est écrit sur un grattage ms.