|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe126
Février 1257-1258
Type de document: charte: donation pieuse et achat
Objet: [1s.] Isabelle dame de Marville notifie [3] que l'abbaye de Châtillon devait à Gillequin d'Olbanges 6 res de blé et 10 sols de fors pour les moulins d'Arrancy. [4] Des 6 res de blé, Gillequin, par dévotion, en a donné un moitié froment et moitié mouture à l'abbaye. [5] De même, il a donné en aumône les 10 sols de fors. [6] L'abbaye a racheté à Gillequin les 5 res de blé qu'elle lui devait encore, pour la vieille Béatrice, citoyenne de Metz. [7] Ces convenances sont faites avec l'accord de Leukart épouse de Gillequin et de leurs enfants. [8s.] Par ces convenances, Gillequin, son épouse et leurs descendants renoncent à tous leurs droits sur ces biens.
Auteur: Isabelle dame de Marville
Disposant: Gillequin d'Olbanges
Sceau: sceau d'Isabelle dame de Marville (encore en partie existant)
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon
Autres Acteurs: Leukart épouse de Gillequin d'Olbanges, Béatrice la Vieille citoyenne de Metz et fille de feu Jacquemin Faukenel de Rimport
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun
Support: parchemin scellé sur double queue
Lieu de conservation: ADMeuse 14H17(7), Abbaye de Châtillon à Pillon, Cisterciens
1 Je
Ysabel
dame
de
Marville
2 fais
cognoissant
à-toz
ceus
ke
ses
lettres
verront
et
orront,·
3 ke
des
sis
reises
de
bleif,·
et
\2
des
deix
solz
de
fors·
ke
li
abbes
et
li
covens
de
Chastillons
douvoient
à
Gilekin
d'Olbanges
mon
home,·
por
les
molins
d'Aren\3cey,·
c'est
à-dire
de
Vals
et
de
Liemeirmont,·
4 li
devan
dis
Gilekins,
muiz
per
devotion,·
lor
en
ait
donneit
un
reis,
moitiet
\4
froument
et
moitiet
mouture,·
5 et
se
lor
ai
donneit
les
deix
solz
de
fors
devant
dis,·
por
Deu
et
en
amosne,
à-toz
jors
mais.;
6 Et
les
\5
autres
cinc
reises
de
bleif
ke
demourent
dou
bleif
devant
dit·
ait
li
abbes
et
li
covens
de
Chastillons
devant
dis·
achateit
à
\6
devant
dit
Gilekin,·
à
la
vié
Bietrit
citaïnne
de
Mes
ke
fut
fille
Jaikemin
Fakenel
de
Rinport
ke
fut,·
por
une
summe
d'argent
\7
dont
li
devant
dis
Gilekins
ait
resut
bone
finanse
de
l'abbey
et
dou
covent
devant
dit.·
7 Et
cest
don
et
cest
vandaige
ait
fait
\8
li
devan
dis
Gilekins,
par
lou
crant
de
Leukart
sa
femme·
et
de
ces
anfans
et
de
ces
oirs
as-kels
i-tient.;
8 Et
ait
li
devant
ditte
Leu\9kart
renunciet
per
sa
foi
à-toute
exception
de
douwaire,
et
à
tot
droit
ke
li
poroient
aidier
à-toutes
ces
choses
devant
dittes
contre
\10
l'abbey
et
lou
covent
dit.;
9 Et
li
devan
dis
Gilekins
et
ceu
anfant
et
ceu
oirs
devan
dit·
ont
renunciet
à-tot
droit
ke
lor
poroit
\11
aidier
à-toutes
ces
choses
devant
dittes
contre
l'abbey
et
lou
covent
devant
dit.;
10 [Et]
[por]
[ce]
[ke]
[1]
se
soit
ferme
chose
et
estable,
\12
ai
je
mis
mon
sael
en
ces
presentes
lettres,
par
la
requeste
de
Gilekin
et
de
Leukart
sa
femme·
et
de
ces
anfans
et
de
ces
oirs
devant
dis,
\13
en
tesmoignaige
de
veriteit.·
11 Ce
fut
fait
ou
mois
de
fevrier,
quant
li
miliaires
corroit·
par·
mil·
et·
dous
cens·
et
cincquante
et
set·
ans.;
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin troué.
|
|
[vers une autre interface]