|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0026
1246 (n.st.), février. - Douai.
Type de document: charte: don
Objet: Don par Jean "li Cuens" à son fils Pierre, à sa fille Helecon et à sa nièce Heleconde de 2 marcs de rente héritière assise sur la maison de Nicolas Roussel, défunt frère de Jean, prise en "héritage" par Nicolas Capelet. Jean et sa femme s'engagent à ne rien entreprendre contre la donation.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean le Cuens (et sa femme).
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE
Bénéficiaire: Pierre, son fils, Helecon, sa fille, Helecon, sa nièce fille de Nicolas Roussel.
Autres Acteurs: débirentier: Nicolas Capelet - échevins de Douai: Mounart du Markiet, Malet de la Corbille.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5639.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 15, p. 304. - Espinas, Vie urbaine, t. III., n° 75, p. 54.
1 Ce
sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-v[enir]
[1]
sont
2 [ke]
[Jehans]
[li]
[Cuen]s
[2]
ki
frere
fu
Nicolon
Roussel
a
don\2net
a-Pieron,
sen
fil,
et
a-Helecon,
se
fille,
et
a-Helecon,
se
niece,
.II.
mars
d'iretage
a-prendre
seur
le
maison
\3
Nicolon
Roussel,
sen
frere
ki
fu,
que-Nicoles
Capelés
a
prise
a-iretage
et
a-prendre
seur
tout
l'asenement
\4
que
Nicoles
Capelés
en
a
fait.
Et
ço
a-il
fiancié
et
creanté
par
foi
et
il
et
se-feme
a-acuiter
jusques
al
dit
des
\5
eskievins
ne-ne
querra
ne
art
ne
engien
ne
a-crestienté
ne
ailleurs
par
coi
Pieres,
ses
fius,
ne
les
deus
\6
baisseletes
devant
dites
soient
ariere
de
cestui
iretage;
et
de
le
partie
as
deus
baisseletes,
a-Pieres
en-covent
\7
a-ouvrer
par
le
conseil
des
eskievins.
Et
s'il
avenoit
chose
que
cius
Jehans
li-Cuens
devant
dis
cuurriast
Pieron
\8
sen-fil,
ne
les
baisseletes
devant
dites
de
cestui
iretage
devant
nomet
ne
il
ne
se
feme
ne
arme
de
par
\9
eus,
3 il
l'a
en-covent
a-cuiter
par
devant
eskievins
seur
lui
et
seur
le
sien
jus[ques]
al
dit
des
eskievins.
Et
ce
\10
fu
fait
par
devant
eskievins
de
Douai
Monart
del
Marchié
et
Malet
de-le
Corbille,
\11
4 en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Seigneur
mil
.CC.
ans
et.
XLV.,
el
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] le parchemin est déchiré.
[2] le parchemin est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
