|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe116
Mars 1256-1257
Type de document: charte: bestens
Objet: [1s.] Gilles évêque de Toul et Thiébaut [II] comte de Bar notifient [3s.] l'accord suite à une querelle entre le prieuré de Bar et la Maison-Dieu de Bar. [5] La Maison-Dieu doit au prieuré une rente annuelle de 20 sous de tournois pour les nourrissons des animaux qu'ils ont dans la paroisse de Bar. [6] Si la Maison-Dieu n'a pas de nourrisson, elle ne payera pas ces 20 sous. [7] Si elle ne paye pas cette rente, elle sera soumise à une amende hebdomadaire de 12 deniers. [8s.] La Maison-Dieu doit payer toutes les dîmes pour ses terres, à l'exception d'un territoire de 86 journaux et demi sur lequel la Maison-Dieu doit payer au prieuré un mui annuel de blé. [11] Pour son pré Dieu, la Maison-Dieu doit également payer au prieuré 4 deniers annuels. [12s.] De plus, toutes les offrandes faites à la Maison-Dieu, les dimanches, lundis et jours fériés et saints, devront être remis au prieuré à l'intérieur d'une boîte fermée à clé pour laquelle le prieuré gardera la clé. [17s.] La Maison-Dieu peut garder les biens de toute personne mourant à la Maison-Dieu ou voulant y remettre sa sépulture. [22s.] L'abbaye de Saint-Mihiel accorde cet accord. L'évêque de Toul et le comte de Bar s'en portent garants.
Auteur: Gilles évêque de Toul, Thiébaut [II] comte de Bar
Disposant: maître et frères de la Maison-Dieu de Bar
Sceau: sceaux de Gilles évêque de Toul, Thiébaut [II] comte de Bar, Maître et frères de la Maison-Dieu de Bar, Abbaye de Saint-Mihiel, Curé de la paroisse de Bar
Bénéficiaire: prieuré de Bar
Rédacteur: scriptorium du prieuré de Bar(?)
Support: parchemin jadis scellé de cinq sceaux pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 4H195(1), Prieuré de Bar-le-Duc, Bénédictins
1 Nos
Giles
par
la
grace
de
Deu
evesques
de
Toul·
et
nos
Thiebaus
cuens
de
Bar
2 faisons
savoir
à
toz
ceaux
qui
ces
lettres
verront
et
orront
\2
3 que
de
toz
les
bestens
et
les
descordes
qui
estoient
entre
lou
priour
et
lou
curei
de
Bar
d'une
part,
et
lou
maitre
et
les
freires
de
la
Maison
Deu
\3
de
ce
meismes
leu
d'autre,·
4 pais
en
est
faite,
par
le
comun
consentement
des
parties,
5 en
teil
meniere
que
li
maitres
et
li
freire
de
la
davant
\4
dite
Maison
Deu
renderont
au
davant
dit
priour
et
au
davant
dit
curei,
por
toutes
les
norriçons
qu'il
feront
de
bestes
en
parrochage
\5
de
Bar,
chascun
an,·
vint·
sols·
de
tornois
le
jor
de
la
saint
Martin·
ou
dedenz
la
quinzeinne.·
6 Et
se
il
ne
faisoient
point
de
norriçon,
il
ne
\6
paieroient
nuls
de·
vint·
sols
davant
diz.·
7 Et
se
il
avenoit
par
aventure
que
il
ne
paessent
les·
vint·
sols·
davant
nomeis
au
termine
davant
\7
dit,;
por
chascune
semeinne
que
il
detrieroient
lou
paiement,
il
paieroient
doze·
deniers·
de
l'amende?
[1].·
8 Et
toz
autres
deimes
il
paieront
à-la
\8
costume
de
la
vile,·
fors
que
de
quatrevint
jors
de
terre
et
seis
et
demei,·
dont
il
ne
paierent
onques
deimes.·
9 Et
por
ceste
terre
davant
\9
dite
paieront
li
maitres
et
li
freire
davant
dit
au
priour
davant
dit
et
au
curei
un
mui
de
blef,·
moitié
froment,
moitié
\10
avoine,
chascun
an,
lou
jor
de
la
saint
Martin.·
10 Et
se
il
i
avoit
moins
de
terre,
moins
en
paieroient
de
blef
à
la
raison
[2].·
11 Et
\11
doient
li
maitres
et
li
freire
davant
dit,
au
priour
davant
dit,
et
au
curei,
rendre
chascun
an,·
quatre·
deniers·
de
reconuissance,
por
lou
\12
prei
que
on
apele
lou
prei
Deu,·
à
paier·
au
termine
davant
dit.·
12 Et
est
à
savoir
que
toz
les
dimenges·
et
toz
les
lundis·
et
totes
\13
les
festes
de
nostre
Dame,·
lou
jor
de
Noeil,·
le
jor
de
la
Circoncision,·
le
jor
de
l'Aparicion,·
de
l'Ascension,·
de
la
nativité
seint
\14
Jehan
Baptiste,·
de
la
dicace
de
l'egleise
parrochal,·
de
la
feste
saint
Pere
et
saint
Poul,·
de
la
feste
toz_seinz,·
de
totes
armes,·
et
de
saint
\15
Nicholas,/:
13 totes
les
offerandes
qui
venront
à
la
mein
lou
curei
de
la
Maison
Deu,·
ou
à
la
mein
de
celui
qui-chantera
en
la
Maison
\16
Deu,
seront
lou
priour
et
lou
curei
de
l'egleise
de
Bar.·
14 Et
les
doit
mettre
li
cureiz
de
la
Maison
Deu
par
son
sairement
ou
\17
faire
mettre
celui
qui
chantera
en
·I.
boite
ferree
à
cleif
et
à
serre,·
dont
li
priours
et
li
cureiz
davant
averont
la
cleif.·
15 Et
\18
porront
penre
la
boite
et
ce
que
dedenz
iert,·
ou
il
ou
lour
messaige
à
lour
volentei.·
16 Et
li
cureiz
de
la
Maison
Deu
doit
\19
la
boite
garder,·
à-bone
foi,·
et
delivrer
au
priour
et
au
curei
devant
diz
ou
à
lour-messaige
quant
il
vouront.·
17 Et
se
\20
aucuns
des
parrochiens
de
la
vile
eslisoit
sa
sepoutuire
en
la
Maison
Deu,
en
la
maladie
de
la
mort,;
li
cors
dou
mort
doit
\21
estre
porteiz
en
la
parroiche.·
18 Et
aprés
la
messe
li
cureiz
de
la
parroche
lou
doit
debonairement
conduire
en
la
Maison
Deu.·
\22
Et
li
bien
qui
adont
seront
fait
en
la
Maison
Deu,
en
offerandes
et
en
autres
chouses,
seront
quitement
en
la
Maison
Deu
\23
quex
jors
que
il
soit.·
19 Et
se
estranges
hom
moroit
laianz·
ou
eslisoit
sa
sepoutuire,;
les
offerandes
et
tuit
autre
bien
fait
\24
seroient
de
la
Maison
Deu,
quex
jors
que
il
fust.·
20 Et
par
ceste
pais
que
ci
est
devisee,
sont
toutes
autres
compositions
et
\25
arbitre
davant
fait
mis
à
nient
et
rapelé.·
21 Et
ceste
pais
doient
jureir
à
tenir
li
cureiz
de
Bar,·
et
li
maitres
de
la
\26
Maison
Deu
[3]
qui
our
sont,·
et
tuit
qui
aprés
aus
seront.
22 Et
li
abbes
et
li
covenz
de
Saint
Mehiel
l'ont
otroié,·
et
i
ont
mis
lor
\27
saés,
avec
lou
sael
lou
dit
maitre
de
la
Maison
Deu
et
les
freires,·
et
lou
sael
lou
davant
dit
curei
de
la
parroche
de
Bar.·
\28
Et
nos
Giles
evesques
[4]
de
Toul·
et
nos
Thiebaus
cuens
de
Bar,
porce
que
ce
soit
ferme
chouse·
et
estable,
avons
fait
\29
saaleir
ces
lettres
de
nos
saés,·
et
les
devons
faire
tenir
ausi
com
il
est
desore
devisei.·
23 Ces
lettres
furent
faites
\30
an
l'an
que
li
miliaires
corroit
par·
mil·
douz
cenz·
et
cinquante
seis
anz,·
ou
mois
de
marz.·
Notes de transcription
[1] Ms.: parchemin plié.
[2] Ms.: raisonz, avec zexponctué.
[3] Ms.: Deu suscrit.
[4] Ms.: deexponctué.
|
|
[vers une autre interface]