Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0024

1244, mai- Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement par Gilles d'Aubry d'une maison rue du Puits Philory (actuelle rue du Clocher Saint-Pierre) à Mounart "del Markié" moyennant 8 marcs et demi de rente héritière à payer à plusieurs institutions charitables de Sin-le-Noble et de Douai.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gilles d'Aubry, bourgeois de Wallers.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE

Bénéficiaire: Mounart du Markiet, bourgeois de Douai. - Institutions charitables de Sin-le-Noble (nonnes) et de Douai (Malades, Chartreuse, hostellerie Saint-Jean devant Saint-Pierre, Saint-Samson).

Autres Acteurs: échevins de Douai: Enguerrand Brunamont, Jacques le Blont.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5637.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 13, p. 304. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 65, p. 49.

1 Ce sacent tout cil qui cest escrit verront et orront 2 que Gil\2les d'Aubri, borgois de Wallers, a donet a iretage a Mou\3nart del Markié, borgois de Douai, sa maison ki siet en \4 le-rue del Puc Filori, si conme il le tenoit, wide et herbegie \5 devant et deriere, por .VIII. mars et demi d'iretage, sauf ço \6 que Mounars devant dis doit paier awec les viés rente \7 que li maisons devoit. Et ces .VIII. mars et demi a-donet Gilles \8 devant només as nonains de Sin et as Malades de Douai et \9 as Cartriers et al-ostelerie Saint Jehan devant Saint Piere \10 et a Saint Sanson a-partir autant l'une de ces maisons con \11 l'autre; et ço a-il laissié et donet a-ces maison devant (di) ^[1] \12 dites aprés le decés de-lui et de se-feme; et ces .VIII. mars et \13 demi puet Monars racater u escangier en liu soufisant \14 par le conseil d'eskievins. 3 Et ce-fu fait par devant eskievins \15 Engherran Brunamon et Jakemes li Bons ^[2]. 4 Ce fu fait \16 en l'an del Incarnation Nostre Seigneur. M° .CC. ans et .XL. \17. IIII., el mois de mai.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition: le mot est inachevé, mais repris en entier à la ligne suivante.
^[2] Jakemes li Blons écrit sur un grattage ms.