|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)
ChMe099
25 novembre 1254
Type de document: charte: vente
Objet: [1s.] Agoubrans fils de feu Renaudet et son épouse Poince vendent à Mathieu le Cahorsin citoyen de Verdun une rente annuelle de 10 sestiers de vin à prendre en vendanges sur une pièce de vigne située à Formont et que possède Menget le Pamers.
Auteur: non annoncé
Disposant: Agoubrans fils de feu Renaudet, Poince épouse d'Agoubrans fils de feu Renaudet
Sceau: sceau de la Cité de Verdun
Bénéficiaire: évêque de Verdun
Autres Acteurs: Menget le Pamers
Rédacteur: scriptorium de la Maison-Dieu [= Saint-Sauveur??] de Verdun
Support: parchemin jadis scellé d'un sceau pendant sur lacs
Lieu de conservation: ADMeuse 1G25(106), Evêché de Verdun
1 · Counue
soit
à-toz
celz
ki
ces
letres
voiront
et
oïront
2 ke
Agoubrans,
li
fiz
\2
Renaudei
qui
fut
et
Poince
sa-fenme
ont
vendu
à
Mathieu
lou
Kaorcin,
citeïn
\3
de
Verdun,·
dix·
setieres
de
vin
de
rente,
à-toz
jors,
à-lui
et
à
ces
oirs,
chacun
\4
an,
à-paier,
en
vendenges
c'om
lor
donnoit
sor
la-piese
de
vigne
que
Menjas
li
Pamers
\5
tient,
qui-gist
en-Formont,
entre
la-vigne
Bauduin,
lou-fil
Renaudez
et
la-vingne
Menjat
\6
l'Olieir,
par
ensi
c'om
ne
puet
point
osteir
ne
dependre
dou
vin
qui
isterei
de-la-piese
de
\7
vigne
devant
dite,
tant
que
li
devant
dis
Matieus
en
ait
pris
les·
dix·
setieres
de-vin
devan
\8
dites.
3 Et
ci-l'en-doient
porteir
bone
warentie,
au-droit
de-Verdun
et
que
jemais
aprés
ne-recla\9meront
ne
il
ne
autres
por
ouz
et
ci-l'ont
fiencié
à-tenir.·
4 Et
de-cest
vendage
devant
nomei
ont
\10
il
eu
bom
paiement
à-lor
crant.·
5 Et
en
tesmongnage
de
veritei,
par
la-requeste
des-parties,
est
\11
mis
li-sees
de-la-citei
de
Verdun
à-ces
letres,
6 qui-furent
faites
en-l'an
que
li
miliares
corroit
\12
par.
m.
et.
cc.
et
cinquante
et
quatre
ans,
on-mois
de
novembre,
le-mecredi
devant
feste
seint
Andreu./:
|
|
[vers une autre interface]