Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Meuse (chMe)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Anne-Christelle Matthey (révision: D. Kihaï)

ChMe097

3 octobre 1254

Type de document: charte: échange

Objet: [1s.] Thiewens chevalier de Fleury [3] échange un bois qu'il possède à côté de celui que l'abbaye de Saint-Paul de Verdun a derrière Dieppe [4] contre un autre qu'ils ont à Fleury.

Auteur: non annoncé

Disposant: Thiewens chevalier de Fleury

Sceau: sceau de la Cour de Verdun

Bénéficiaire: abbaye de Saint-Paul de Verdun

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye de Saint-Paul de Verdun(?)

Support: parchemin jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: ADMeuse 33H4(5), Abbaye de Saint-Paul de Verdun, Prémontrés

1 · Conue choze soit à-tous ke ces letres verront et orront, 2 ke \2 je Tiewens chevelier de Flurei 3 ai escheingié un bois ke je \3 avoie, deleis lou-bois ke li abbes et li couvent de Saint Poule \4 de Verdun ont darrier Diepe, k'on apelle l'a_luel au devant dis \5 abbei et couvent de Saint Poule, à su k'il avoient à Flurei,· \6 4 on ban de Flurei· et on finage de Froideville, en bleif· et en \7 deniers· et en toutes vallances.· 5 Et por su ke su soit plus \8 sure choze et certe, je Thiewens devant dis a fait metre \9 en ces presentes letres, lou seel de la-court lou princier de \10 Verdun.· 6 Ces letres furent faites en l'an ke li-miliares \11 corroit par mil· et ·CC. et cinquante et quatre ans,· ou mois de \12 octembre,· lou semmedi aprés la saint Remei.·