Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrev_add_18oct23)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1270043001

S.l. [Paris] - 1270, [entre le 13 et le 30] avril^[a]

Type de document: Lettre patente:

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que monseingneur Thibaut de Messy [Seine-et-Marne] chevalier et madame Jeanne, sa femme, [4] ont reçu par le bailli de la Chevalerie du Temple 100 l. p. [6] et ils lui ont donné 15 arpents de terre arable à Messy, appelées « couture de Chiemuy », comme garantie de la dette [7] sur laquelle ils orent eu 10 et septain s. t. l'arpent chaque an. [9] Les issues de la terre seront divisés entre l'Ordre d’une part et Thibaut et sa femme de l’autre. [12] Enfin, les deux débiteurs jurent de respecter l'accord jusqu'au payement des dettes [14] et de le garantir avec leurs biens.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Thibaut de Messy [Seine-et-Marne] chevalier ; Jeanne sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple

Autres Acteurs: Thibaut Bichart, de Vinuell

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau en cire verte de la Prévôté de Paris (il ne reste qu’un fragment de sceau)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 5188/B liasse 27, n° 1

Commentaire:

1 .·/ À - touz ceus qui cez letres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous faisom à savoir \2 que par devant nous vindrent mon_seingneur Thibaut de Messi chevalier · et ma_damme Jehanne sa famme ,/· 4 et reque\3nurent en droit par devant nous que il avoient eü et receü en deniers ses contans cent · libz de parisis des \4 freres de la Chevalerie du Temple de Paris par la main le commandeur de la baillie du Temple desus dit ,/· des \5 quex deniers il se tindrent apoiez par devant nous ./· 5 Pour les quex cent · libz · de parisis de sus diz rendre \6 et poier ,/· les devant diz mon_seingneur Thibaut et ma_damme Jehanne sa famme ont assennez et \7 de_lessiez à assennez les devant diz freres ou cens qui cause auront d ' eus · 6 à quinze arpenz de terre arable \8 ou environ qu’ il ont ,/ si comme il dient ,/ en unne piece ou terroir de Messi que l ' en apiele la couture de Chie\9muy ,/· tenant à la terre Thibaut Bichart de Vinueill ,/· 7 par telle menniere et par tele condition que li devant \10 dit frere ou cil qui cause auront d ' eus doivent tenir la terre desus dite en leur main ,/· pour dis et sep\11tain solz de tournois chascun arpent ,/ vuide et blaee , chascun an en aquitance de la dette desus dite ,/· jus\12ques à tant qu ' il se taingnent a_poiez enterinnement · des cent libz · desus dites ./· 8 Et se plus ou mains i avoit en \13 la dite piece de terre de quinze arpens ,/ il en - renderoient du plus plus en aquit de la dite dette ,/· et du mains \14 mains au fuer de dis et septain solz de tournois l ' arpent ,/ si comme il disoient ./· 9 Et est à - savoir que la moitié des \15 fruiz et des issuez qui sont orendroites en la dite terre ,/ doivent estre mis en - sauve_main · par les devant diz freres \16 ou par leur commandement · et par le dit mon_seingneur Thibaut et par sa famme ou par l ' un d ' eus ,/ si comment \17 il disoient ,/· 10 et doivent estre prisiez par boinnes gens les fruiz et les issuez desus dites ,/ si comme il disoient ,/· et les \18 doivent li devant dit frere ou leur commandemens avoir et prendre en aquitance des cent · libz · desus dites ,/ \19 si comme les devant diz mon_seingneur Thibaut et ma_damme Jehanne sa famme le requenurent en - droit \20 par devant nous ,/· 11 la quelle piece de terre desus dite le devant dit mon_seingneur Thibaut teint en fié \21 du conte de Nevers ,/ si comme il disoit ./· 12 Et proumidrent par devant nous et par leur loiaus creans \22 les devant diz mon_seingneur Thibaut et ma_damme Jehanne sa famme qu’ eus encontre l ' assenne\23ment ,/ en la menniere qu ' il est dit par desus ,/ n’iront ne aler ne feront ne par eus ne par autres ,/ dusques à tant \24 que les cent · libz · desus dites seront poiés enterinnement ,/· 13 et qu’ eus l ' assennement desus dit garantiront ,/ deliver\25ront ,/ à leur propres cous et despens contre tous ,/ aus devant diz freres ou à ceus qui cause auront d ' eus ,/ toutes les fois \26 que mestiers leur en sera ,/ duques à tant que les cent · libz · desus dites seront poiés enterinnement ,/ si comme il le reque\27nurent en - droit par devant nous ./· 14 Et quant à toutes les choses desus dites tenir ,/ garder et a_emplir ,/ les de \28vant diz mon_seingneur Thibaut et ma_damme Jehanne sa famme ont obligié et soumis ,/ chascuns pour \29 le tout ,/ eus et tous leur biens et les biens de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à venir ,/ \30 où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous et à nos successeurs ./· 15 En - tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté \31 de Paris en - ces letres ,/· 16 l ' an de l ' incarnation nostre Seingneur mil ·CC· soissante dis ,/ ou mois de a_vrill ./·

Notes de fiche
^[a] Une date alternative possible est 1271 (n.st.), [1-4] avril. Nous préférons la date 1270 car en mai 1270 les mêmes disposants ont fait passé un acte semblable devant la Prévoté de Paris (P 1270 05 32 01).