Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrev_add_17oct23)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1272043201

S.l. [Paris] - 1272, entre le 24-30 avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Huéde doyen de Trappes [Yvelines] et sa femme, [4] ont vendu à l'abbaye de Saint-Denis-en-France le doyenné de Trappes [9] qui jouait des droits de possession pour 6 deniers de parisis sur Trappes et [10] de 6 deniers pour chaque propriété ici établie; [11] le jour de saint Denis l'abbaye aurait dû reçoive 2 sous parisis, 4 pains et un quartier de vin [12] et Huéde un pain et une chandelle, [13] encore une torche le jour de la Chandeleur et [14] un agneau, [15] 30 gerbes de blé et 30 gerbes d'avoine, [16] 6 deniers de cens, [17] 1 arpent de terre situé à Saussens [Haute-Garonne] avec toutes les franchises et les possessions. [18] Le prix de vente est fixé pour 24 livres parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfait. [19] ils garantissent la vente en la soumettant à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou garde de la prévôté de Paris

Disposant: Huéde doyen de Trappes [Yvelines] et sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: L’abbé [Mathieu de Vendôme] et l'abbaye de Saint-Denis-en-France

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 2349A – Saint Denis, n° 9

Commentaire:

1 ··· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ saluz ./· 3 Nous fesons à \2 savoir que par devant nous vindrent Huede le dean de Trapes et Denise sa famme ,/ 4 et requenurent en droit \3 qu ' il avoient vendu et par non de pure vente quité et otree heritablement et perpetuelment dés ores \4 en avant à touz jours à religieus houmes et honestes ,/ à l ' abbé et au couvent de mon_seingneur \5 saint Denis en France · 5 unne serjanterie la quele il avoient et tenoient à Trapes ,/ mouvant de l ' erita\6ge au devant dit Huede ,/ 6 la quele est apelee doiennez ,/ par la reson de la quele il avoient et tenoient les \7 choses ci desouz noumees ./· 7 C ' est à savoir de chascune sesinne que l ' en fesoit en la ville de Trapes sis deniers \8 paris ./· 8 Derechief de chascune et pour chascune bourne que l ' en - met en la dite ville de Trapes sis deniers \9 paris ./ 9 Derechief le jour de la saint Denis deus souz paris .//,/ quatre pains et demi septier de vin ./· \10 10 Derechief un pain à Houel et une chandele ./· 11 Derechief un teurtiz à la Chandeleur ./ 12 Derechief un aingnel \11 des aingniaus de la dite ville ./· 13 Derechief trente gerbes de blé · et trente gerbes d ' avoine qu ' il pre\12noient touz les anz ,/ si comme il disoient ,/· es coutures aus devant dit abbé et au couvent en la dite \13 ville de Trapes pour la reson de la garde qu ' il fesoient des dites coutures ./· 14 Derechief sis deniers par . \14 de cens qu ' il prenoient et avoient touz les anz ,/ si comme il disoient ,/ u cens aus diz religieus aus hui\15tienes de la saint Denis ./· 15 Derechief un arpent de terre qu ' il avoient ,/ si comme il disoient ,/ assis au Sausens ,/· \16 avecques toutes les franchises et les apartenances de la dite doienné · 16 pour vint et quatre lb . de \17 de paris . qu ' il ont eüz et receüz en pecune nonbree et dont il se tindrent apoiez par devant nous ./ \18 17 Et promidrent par devant nous et par leurs loiaus creanz les devanz diz vendeeurs que eus encontre \19 la vente et la quitance telle comme elle est devisee par desus n ' iront ne aler ne feront ne par eus \20 ne par autres ,/ par reson de conquest ne par nul autre droit quel_que il soit ,/ commun ou especialz ,/ en nu\21le manniere que ce soit ,/ à nul jour ./· 18 Ançois la vente et la quitance telle comme elle est devisee par \22 desus au devant dit abbé et au couvent garantiront ,/ deliverront et deffendront à touz jours \23 contre touz ,/ toutes les foiz que mestiers leur en sera ,/ aus us et aus coustumes de France ./ 19 Et \24 quant à ce tenir fermement ,/ les devanz diz vendeeurs ont obligié et soumis ,/ chascuns pour le tout ,/ \25 eus et leurs hoirs et touz leurs biens et les biens de leurs hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz \26 et à venir ,/ où qu ' il soient ,/ à jousticier à nous et à noz successeurs ./ 20 En tesmoing de ce ,/ nous avons \27 mis le seel de la prevosté de Paris en ces lettres ,/· 21 l ' an de l ' incarnation nostre Seingneur \28 · mil ·CC· soissante et douze ,/ ou mois d ' avril ./·