|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrev_add_16oct23)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
P1264113201
S.l. [Paris] - 1264, novembre
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Robert de La Fossé et Emmeline sa femme [4] ont vendu au prieur et au couvent de Saint-Martin-des-Champs de Paris [5] 4 l. p. de "crois de cens" de rente qu'ils percevaient sur une maison à côté de chez Saint-Martin-des-Champs. [8] Le prix de vente est fixé en 40 l. qu’ils ont déjà reçu et dont ils se tiennent pour satisfaits. [11] Les vendeurs garantissent la vente soumettant leurs biens et les biens de leurs hoirs à la justice du prévôt.
Auteur: Étienne Boileau garde de la prévôté de Paris
Disposant: Robert de La Fossé ; Emmeline sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: Prieur et couvent de Saint-Martin-des-Champs de Paris
Autres Acteurs: >Nicolas le Charpentier; feu Ernoul le Tesserant; Renier gardien de Saint-Martin-des-Champs de Paris
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte de la Prévôté de Paris
Lieu de conservation: Paris AN: S 1396/A – Prieuré de Saint-Martin des Champs, n° 9
Commentaire:
1 À
touz
ceus
qui
ces
letres
verront
,/
2 Estienne
Boiliaue
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./·
3 Nous
\2
fesonz
à
-
savoir
que
par
devant
nous
vindrent
/;
Robert
de
La
Fossé
·
et
Enmeline
sa
fame
,/·
bourgois
de
Paris
./
\3
4 Requenurent
qu
'
il
avoient
vendu
et
quité
à
touz
jours
au
prieur
et
au
convent
de
Seint
Martyn
des
\4
Chans
de
Paris
5 quatre
lbz
./
de
paris
./
de
crois
de
cens
de
rente
qu
'
il
disoient
qu
'
il
avoient
sour
\5
une
meson
assisse
à
Paris
,/·
delez
la
porte
Seint
Martyn
des
Chans
desus
dit
,/
en
la
rue
qui
est
ape\6lee
/;
la
rue
au
mere
de
Seint
Martin
,//;
6 tenant
de
une
part
à
la
meson
mestre
Nycholas
le
Charpen\7tier
·
et
d
'
autre
part
à
la
meson
feu
Ernoul
le
Toysserant
,/·
en
la
censive
et
en
la
seignourie
Seint
\8
Martyn
desus
dit
,/·
si
comme
il
disoient
./·
7 Et
la
quelle
meson
Renier
,/
le
portier
de
Seint
Martyn
,/
tenoit
\9
des
diz
vendeurs
por
les
quatre
lbz
./
de
crois
de
cens
desus
diz
,/
si
comme
il
disoient
,/
8 pour
qua\10rante
lbz
./
de
paris
.//;
dont
il
se
tindrent
apaié
par
devant
nous
./·
9 Et
promistrent
par
devant
nous
et
\11
[par]
leurs
loialz
creans
les
diz
vendeurs
./
qu
'
il
la
rente
desus
dite
garantiront
,//;
deliverront
et
\12
deffenderont
·
contre
touz
au
devant
dit
prieur
·
et
au
convent
,/·
en
-
jugement
/;
et
hors
jugement
,/
as
\13
touz
jours
as
us
et
as
coustumes
de
France
;//;
10 et
qu
'
il
contre
la
vente
desus
dite
n
'
iront
ni
aler
\14
ne
feront
ne
par
eus
ne
par
autres
à
nul
jour
./·
11 Et
quant
à
ce
tenir
fermement
,/
les
devant
diz
\15
Robert
et
sa
fame
·
ont
obligié
eus
et
leurs
biens
et
leurs
hoirs
,/·
meubles
et
nonmeubles
,/
presens
\16
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
à
jousticier
as
prevoz
de
Paris
./
12 En
-
tesmoig
de
ce
nous
avons
mis
\17
le
seel
·
de
la
prevosté
de
Paris
en
ces
letres
./·
13 Ce
fu
fet
en
l
'
an
de
-
l’incarnacion
nostre
\18
Seigneur
·
mil
deus
cenz
soissante
quatre
,/
en
mois
de
novembre
./·
|
|
[vers une autre interface]