Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (ChPrév1265_04)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1265043001

S.l. [Paris] - 1265, [entre le 5-30] avril

Type de document: Lettre patente ; confirmation de vente

Objet: [1] Étienne Boileau, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie qu'Alexandre de Créteil [4] a vendu une rente de 20 s. par an établie sur une maison sise à Paris, dans la rue aux Fauconniers, [6] à Jean de Sept Pens, bourgeois de Paris, et à Agnès, sa femme. [9] Le vendeur renonce de manière définitive à tout droit qu'il pourrait réclamer [10] et garantit la vente [11] par trois quartiers de vigne qu'il avait à Charonne (Paris). [12] De plus, le vendeur garantit la vente en soumettant ses biens, en particulier le tiers d'une maison qu'il possédait à Charonne, à la justice du prévôt.

Auteur: Étienne Boileau, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Alexandre de Créteil

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jehan de Sept Pens, bourgeois de Paris ; Agnès sa femme

Autres Acteurs:

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les fissures pratiquées dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: J 153 - Ile-de-France III, n° 3

Édition antérieure: Layettes IV, 129, n° 5039; Schwan/Behrens 1963, III. Teil, 1-2.

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Estiene Boiliaue ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous feisonz à savoir que par \2 devant nos vint Alixandre de Cristuel et affrema qu ' il avoit et poursivoit chascun an aus quatre termes acoustumés à Paris \3 vinz souz de par . de crois de cens ou de rante 4 seur une meson seant à Paris en la rue aus Fauconniers ,/ entre la meson \4 feu Mabile la Boisteuse et la meson feu Thomas Paumier ,/ en la censive de Tyron ,/ si comme il disoit ,/ et la quelle meson \5 les beguines tienent à Paris ,/ si comme il disoit ,/· 5 les quex vint solz de par . de crois de cens seur la meson devant dite ,/ \6 si comme la dite meson se comporte ,/ li devant diz Alixandres a reconnut par devant nos lui avoir vendu et quité dés \7 ore en avant à touz jours en perpetuelté 6 à Jehan de Sept Pens ,/ bourgois de Paris ,/ à Agnés sa fame et à leur hoirs ,/ por \8 onze lib . de par . qu ' il a eüs et receüs en deniers contans des devant diz acheteurs ,/ et dont il se tint apaié par devant \9 nos ,//; 7 renonçans à - l ' excepcion de la pecune nient eüe ,/ nient baillie et nient delivree ,/ 8 et à ce que li devant dit acheteur \10 ne reçoivent les vint souz de crois de cens desus diz as quatre termes qui sunt acoustumés à Paris en la maniere desus dite ,//, \11 tantost aprés ce que li chiez cens sera paiez ,/ si comme celui Alixandre disoit ,/ 9 premetans le dit Alixandre par devant nos et par \12 son loial creant qu ' il contre ceste vente et ceste quitance par droit d ' iretage ,/ par reson de douaire et de conquest ne par nul \13 autre droit ,/ quex qu ' il soit ,/ par lui ne par autre ne vendra en tans à - avenir ,/ 10 et qu ' il les devant diz vint solz de crois \14 de cens garantira et deffendra sor la dite meson aus devant diz achateurs et à leur hoirs à touz jours contre touz en \15 jugement et hors jugement ,/ toutes les fois que mestiers leur en - sera ,/ as hus et as coustumes de France ./· 11 Et avec ce li diz \16 venderres a - baillié et obligié en contreplege por droite garantie porter de la vente desus dite aus devant diz acheteurs \17 et à - leur hoirs trois quartiers de vigne qu ' il disoit qu ' il avoit en la garenne de Charrone ,/ en_clos Saint Anthoine ,/ en la censive Saint \18 Magloire ,/ si comme il disoit ./ 12 Et quant à - ce tenir fermement ,/ le devant dit Alixandre a obligié lui et touz ses biens muebles et \19 non muebles ,/ presens et à - venir ,/ où qu ' il soient ,/ à justicier as prevoz de Paris ,/ et especiaument la tierche partie d ' une meson qu ' il a Charrone ,/ ^[1] \20 si comme il dit ,/ movant de son hiretage por droite garantie porter ,/ l ' a delesié ,/ obligié aus diz acheteurs et à - leur hoirs des \21 vint solz de cens desus diz ,/ si comme le dit Alixandre l ' a conneü par devant nos ./ 13 En tesmoing de ce ,/ nos avons mis le \22 seel de la prevosté de Paris en ces lettres 14 l ' an de l ' incarnation nostre Seingneur M·CC· soissante et cinc ,/ en \23 mois de avril ./

Notes de transcription
^[1] Sic ! Lire « qu' il a à Charrone » .