|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0023
1243, septembre. - Douai.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance concernant leur part d'héritage par Henri d'Aire et sa femme Maroie et Robert, frère de Pierre "Griffon" envers ledit Pierre "Griffon".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Henri d'Aire, Maroie, sa femme, Robert, frère de Pierre Griffon.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Pierre Griffon, chapelain de Saint-Amé.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Pilate, Gérard le Morant.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 657/5636.
Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 12, p. 303.
1 Ce
sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
Henris
\2
d'Aire
et
Maroie,
se
feme,
ont
cuite
clamé
Pieron
Grifon,
\3
capelain
de
Saint
amé,
de
toute
l'escheance
et
de
tout
l'a\4quest,
ki
leur
pooit
eskeir
del
pere
et
de-le
mere
Pieron
\5
Grifon
devant
dit
et
de-lui
meesmes
por
.VIII.
lb.
de
\6
par.
ke
il
en-doivent
avoir,
si
ke
Pieres
Grifons
devant
dis
\7
en-puet
faire
se
volenté
et
tel
devise
com
il
vaura
faire
et
\8
haitiés
et
malades.
Et
meesmement
Robers,
li
freres
Pieron
\9
Grifon,
a
cuite
clamé
Pieron
Grifon
ki
devant
est
noumés
\10
de
toute
l'escheance
et
de
tout
l'aquest
ki
li
pooit
escheir
\11
de
par
sen
pere
et
de
par
sen
mere
et
de
par
Pieron
Grifon,
sen
frere
\12,
si
ke
\13
Pieres
Grifons
en
puet
faire
se
volenté
et
tel
devise
com
il
\14
vaura
faire,
sauf
çou
ke
Robers
doit
tenir
toute
cele
\15
escheance
et
tout
cel
aquest
ki
devant
est
dit
toute
se
vie.
\16
Et
a
ceste
cuitance
furent
com
eschevin
Bernars
Pilate
\17
et
Gerars
li
morans.
Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
\18
Segneur
mil
.CC.
et
.XLIII.
ans,
el
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]
