|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Marco Robecchi; Jessica Meierhofer
chPoit460
7 février 1284 (n.s.)
Type de document: charte: vente
Objet: Guillaume de Sessigné, valet, vend tous ses biens situés à Lery à Renaut Senglier.
Auteur: Roi de France
Sceau: Charte scellée sur double queue (fragment) au seau de la cour du roi de France à Chinon.
Bénéficiaire: Renaut Senglier
Autres Acteurs: Guillaume de Sessigné
Rédacteur: Bailli royal à Chinon
Support: Parchemin scellé
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, 101 H 58-68, n° 215.
1 [Sa]chent
tuit
presenz
e
à
-
venir
2 que
Guillaume
de
Sessigné
,
vallet
,
a
-
confessé
en
droit
en
la
-
cort
mon
seignor
lou
roi
de
France
à
-
Chinon
\2
[que]
il
[a]
vendu
e
vent
e
-
otroie
par
num
de
vencion
à
Renaut
Senglier
,
vallet
,
e
-
à
-
ses
hers
3 tot
quauque
ledit
Guillaume
avoit
e
-
davoit
\3
au
[...]
en
-
la
ville
de
-
Leri
e
movant
de
Huguet
de
Poanz
,
seignor
des
Maignoous
,
à
un
cheval
à
-
traire
sa
deme
au
quart
an
de
servise
\4
4 [sur]
[les]
queus
choses
ledit
Renaut
avoit
sept
annees
si
-
comme
ledit
Guillaume
l
'
a
confessé
en
droit
en
-
ladite
cort
,//,
avant
ceste
vencion
\5
5 as
queus
annees
icelui
Renaut
fait
bien
protestation
que
il
ne
renuncie
mie
par
ladite
vencion
à
-
avoir
,
à
-
tenir
e
à
-
possaer
les
dites
\6
choses
.
6 C
'
est
à
-
savoir
:
quatre
sextiers
de
froment
à
-
la
-
mesure
de
-
Lodun
e
sex
chapons
de
rente
dont
Guillaume
Chupin
doit
annalment
,
si
-
comme
l
'
an
dit
\7
trois
sexters
e
daus
chapons
,/·
7 Guillaume
de
Creve
,//,
un
sextier
e
un
chapon
;/·
8 e
un
sextier
d
'
aveine
à
-
la
-
mesure
e
dous
deniers
de
rente
que
Jehan
Se\8cart
doit
,/·
sept
sols
e
un
chapon
que
Raoul
de
la
Boerie
doit
;/·
9 e
autres
sept
sols
e
un
chapon
que
Girart
dou
Cimetiere
doit
;/·
\9
10 e
ledit
Guillaume
Chupin
e
sa
fraraiche
sex
sols
;/·
11 la
fame
feu
Thomas
Bouchier
,
doze
deniers
e
un
chapon
;/·
12 Boy[doet]
e
son
gendre
\10
quinze
deniers
;/·
13 la
persone
de
-
Lerne
un
denier
,/·
14 la
peletiouse
un
denier
;/·
15 Pierre
Boynin
e
-
la
dame
de
la
Roche
trois
deniers
vendues
\11
o
-
tote
la
seignorie
l
'
obeissance
,
la
-
possession
,
la
proprieté
e
le
demeine
o
totes
les
actions
,
les
droiz
e
-
les
demandes
que
ledit
vendeor
i
\12
avoit
ou
atendoit
à
-
avoir
audit
acheteor
e
-
à
-
ses
hers
e
-
à
-
ceux
qui
ont
ou
auront
cause
de
-
lui
,
paisiblement
e
pardurablement
,
par
num
\13
e
par
titre
d
'
achat
16 à
-
en
fere
tote
sa
pleniere
volenté
haut
e
-
bas
por
le
-
pris
de
vint
e
cinc
livres
de
-
la
-
moneie
corant
,/·
dont
ledit
\14
vendeor
se
tient
por
bien
paiez
e
-
des
deniers
e
-
dau
pris
e
de
la
vencion
,/·
17 si
que
il
oblige
soi
e
-
ses
hers
e
toz
ses
biens
,
où
que
il
saent
,
\15
presenz
e
-
à
-
venir
,
à
garantir
e
-
à
-
deffendre
totes
les
dites
choses
vendues
au
dit
acheteor
e
à
-
ses
hers
vers
toz
e
-
contre
toz
,
as
usages
\16
e
-
as
coustumes
dau
pais
e
tozjorz
por
droit
18 e
-
à
-
delivrer
de
totes
vieilles
obigacions
e
de
toz
empeschemenz
qui
par
devers
ledit
\17
[ven]deor
ou
par
occasion
de
-
lui
i
-
porroient
sordre
./·
19 Le
quel
vendeor
renuncie
en
ce
fait
à
-
l
'
exception
des
diz
deniers
non
euz
e
\18
[no]n
receuz
,/·
à
-
tote
exception
de
fraude
,
de
lesion
,
de
de[ce]vance
outre
droit
pris
e
de
tote
malefete
,//,
à
-
tot
privilege
\19
de
croiz
donné
e
à
-
doner
e
à
-
toz
autres
privileges
,
e
-
à
-
tot
droit
escript
e
-
non
escript
.
20 Ce
fut
fait
à
-
Chinon
e
-
ajugié
à
\20
tenir
par
le
jugemnt
de
-
la
cort
mon
seignor
lou
roi
,
les
parties
presentes
e
-
consentenz
,
21 le
lundi
devant
la
Chandelor
l
'
an
de
\21
grace
mil
.CC.
quatre
vinz
e
trois
.
22 G
.
le
breton
.
|
|
[vers une autre interface]