|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (doc_Poit_suppl453)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : Marco Robecchi
docPoit453
1270, 28 avril.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Autre expédition de l'accord entre Guillaume, vicomte de Melun, seigneur de Montreuil-Bellay, et l'abbaye de Saint-Nicolas d'Angers au sujet du four et des droits de justice du prieuré de Montreuil-Bellay (cf. ChAnjTour010).
Disposant: Vicomte de Melun, seignneur de Montreuil-Bellay (Guillaume de Melun).
Bénéficiaire: Abbaye Saint-Nicolas d'Angers.
Autres Acteurs: Guillaume de Melun.
Rédacteur: Vicomte de Montreuil-Bellay
Support: Parchemin autrefois scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives Départementales de Maine-et-Loire, H, 640. — Abbaye Saint-Nicolas d'Angers.
1 À
touz
ceous
qui
cestes
presentes
letres
verront
e
orront
,
2 Guillaume
,
vicomte
de
Meleun
,
saluz
.
\2
3 Sachent
tuit
que
comme
James
,
abbes
de
Seint
Nicholas
de
Angers
,
e
le
covent
de
celui
lou
,
por
reson
\3
de
lor
priuré
de
Mosterol
,
4 requeist
à
nus
à
avoir
un
for
qui
est
juste
la
meson
feu
Jeffrei
Guemart
\4
do
quel
nostre
antecessor
les
avaient
dessesi
,
si
com
il
disaient
,
e
le
quel
nos
tenium
en
nostre
mein
.//,
5 e
nus
requeissent
la
guarde
do
larron
à
avoir
e
espletier
jor
e
nuit
quant
il
estoit
pris
en
lor
borc
.//,
en
retenant
\5
à
eus
le
moble
de
celui
e
la
despolle
,/·
e
de
meintenant
à_prés
le
nos
rendre
,/·
6 e
nus
requeissent
que
nos
lor
sofrisson
\6
à
avoier
un
pescheors
en
leuc
que
l
'
en
apele
L
'
Esve
Seint
Pere
,
si
comme
lor
chartres
lor
donnoient
,
si
comme
il
disaient
;
\7
7 ensorquetot
,/·
e
la
voierie
e
la
plenité
do
sanc
e
de
la
plaie
de
lor
homes
do
borc
e
la
bataille
à
tenir
,
8 e
nus
\8
requeissent
à
avoir
quite
e
delivre
le
paage
des
homes
des
costaus
de
lor
denrees
que
il
portent
hors
vendre
\9
par
les
chateleries
;/·
9 e
encores
nos
requeissent
des
mesons
que
l
'
en
apele
La
Meson
Pelu
devant
la
bocherie
e
l
'
apentiz
\10
Pentecoste
·
joignant
à
cele
·
e
la
meson
à
la
Sa[u]nere
·
e
la
meson
à
la
Barbecorte
,/·
10 les
queles
mesons
sont
assise
au
\11
desus
do
Pui
Seint
Pere
,
les
queles
il
disaient
que
estaient
de
costaus
Seint
Pere
;/·
11 nos
neent
volanz
ceous
\12
destorber
en
lor
dreit
,
mes
le
lor
guarder
à
nostre
poier
,/·
avon
au
devant
dit
abbé
,
par
reson
de
son
prioré
de
\13
Mosterol
,
12 rendu
e
delivré
e
baillé
en
eschange
do
devant
dit
for
uit
setiers
de
froment
chaicun
an
de
rente
\14
assis
o
Vau
de
Lenay
,
sus
les
[1]
terres
que
Jeffrei
Lernais
tient
de
nous
à
treze
setiers
de
froment
de
rente
\15
e
à
dous
souz
e
dous
deniers
de
cens
;
13 les
ques
uit
setiers
devant
diz
le
dit
Jeffrei
Lernois
rendra
toz
les
anz
\16
u
prioré
de
Mosterol
,/·
e
seze
deniers
de
cens
à
la
feste
sient
Michel
qui
est
ditede
Monte
Guarguene
,
14 en
tel
manere
\17
que
se
le
devant
dit
Jeffrei
defaillet
de
paiment
u
ses
hers
u
ses
sucessors
[2]
15 le
prior
do
devant
dit
prioré
de
Mosterol
\18
porret
vengier
sus
totes
les
terres
que
le
devant
dit
Jeffrei
tient
de
nos
à
treze
setiers
de
froment
et
dous
souz
\19
e
dous
deniers
devant
diz
./·
16 E
tendra
le
dit
prior
de
Mosterol
les
uit
diz
setiers
de
froment
e
les
seze
deniers
de
\20
cens
de
mon
sor
Berthelemer
de
Vovrai
chevalier
à
toz
-
jorz
mes
à
dous
deniers
e
une
maille
de
cens
renduz
toz
les
\21
anz
en
la
feste
seint
Pere
e
seint
Pou
au
dit
Berthelemer
u
à
ses
heirs
u
à
ses
sucessors
,/·
le
dit
for
demorant
à
nos
[3]
.
17 E
li
avon
rendu
la
guarde
do
larron
en
la
mennere
qui
le
requeret
en
ceste
letre
ci
de_sus
,/·
e
lor
delivron
\22
e
rendon
la
vaerie
do
borc
Saint
Nicholas
e
la
bataille
à
tenir
do
sanc
e
de
la
plaie
e
des
fonz
de
terres
e
\23
aveir
moble
18 en
retenant
à
nus
le
mesures
de
vin
e
la
justice
des
tavernes
e
les
chemins
e
les
vaies
e
vaerie
\24
e
justice
es
diz
chemins
e
es
dites
vaies
e
la
haute
justice
e
le
resort
par
desus
les
devant
dites
choses
./·
19 E
lor
\25
rendon
e
delivron
lor
paage
des
homes
des
costaus
quant
il
portent
lor
denrees
vendre
par
les
chateleries
\26
hors
de
Mosterol
./·
20 E
retenon
à
nos
e
à
noz
hers
e
noz
sucessors
les
chemins
e
les
vaies
des
costaus
·
e
vaerie
e
\27
justice
es
diz
chemins
e
es
dites
vaies
e
la
justice
es
tavernes
e
la
haute
justice
e
le
restort
par
desus
les
devant
dites
\28
choses
e
les
mesures
de
blé
e
de
vin
,/·
21 e
la
bataille
de
sanc
,
de
plaie
,
de
fonz
de
terres
e
d
'
aver
moble
demorent
\29
à
davant
dit
abbé
par
reson
do
davant
dit
prioré
,
si
com
il
est
dit
par
de_sus
,
en
tel
maniere
que
les
devant
dites
mesons
,
\30
22 c
'
est
à
saveir
la
meson
feu
Pierre
Pelu
davant
la
bocherie
e
l
'
apentiz
feu
Lorenz
le
Barber
e
la
meson
à
la
\31
Saunere
e
la
meson
qui
fut
à
la
Barbecorte
demorent
taillaus
e
costumaus
,
23 si
comme
nos
le
faison
aus
autres
par
\32
la
generauté
de
nostre
vile
[4]
,
sauve
lor
cens
e
le
dreit
e
la
venjance
que
il
unt
par
desus
segon
l
'
usage
de
la
chatelerie
[5]
24 E
la
davant
dite
pescherie
que
il
avoit
requis
en
L
'
Eve
Seint
Pere
,
que
il
disaient
eus
\33
aveir
par
lor
privileges
,
nos
remaint
,
25 e
s
'
en
deleissent
de
tot
en
tot
,
sanz
-
ce
que
le
dit
abbé
ne
le
covent
puissent
\34
des
hores
mes
venir
en_contre
,
ne
de
ce
ne
des
autres
choses
devant
dites
./·
26 E
nos
a_decertes
à
totes
cestes
choses
\35
tenir
e
garder
fermement
e
enterinement
,
nus
consentum
·
e
oblijon
nos
e
noz
hers
e
noz
sucessors
;/·
27 e
en
avon
\36
donees
noz
letres
au
dit
abbé
e
au
dit
covent
seelees
en
nostre
seau
en
tesmoigne
de
verité
./·
28 Ce
fut
fet
\37
à
Mosterol
Bellay
en
nostre
chateau
,/·
le
lundi
aprés
la
feste
saint
Marc
l
'
evangeliste
,
l
'
an
de
grace
·
mil
·
\38
e
dous
cenz
·
e
sexante
·
e
diz
./·
Notes de transcription
[1] "les" répété et exponctué
[2] "successors" suivi par "de" biffé .
[3] ChAnjTour010 add . "e à noz hoirs" .
[4] ChAnjTour010 ajoute "de Mostero" .
[5] De "sauve" à "chatelerie" écrit dans l ' interligne .
|
|
[vers une autre interface]