Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPrév012

S.l. [Paris] - 1274, septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Renaud Barbou, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Robin de Saint-Mandé [Val-de-Marne], [4] tuteur de Jehannete et Renaud, jadis fils feu Thomas de Saint-Mandé [Val-de-Marne], [5] a vendu au roi Philippe [III, dit le Hardi] 6 arpents de terre assise dans la garenne du bois de Vincennes [Val-de-Marne], [6] chargée à son tour en 5 deniers de fond de terre. Le prix de vente est établi en 27 livres et 10 sous qui a reçu et dont il se tient satisfait. [7] Le vendeur en vertu de son rôle de tuteur renonce de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer. [9] De plus il s’engage à payer la somme de 110 sous si la vente aboutira ; [10] il précise que Jehannete et Renaut recevront la moitié de deniers reçus. [11] Guillaume le Normant et Guieline sa femme, mère des enfants, en présence du prévôt de Paris, renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer sur la terre [13] et Guillaume, Guieline et Robert garantissent la vente soumettant tous ses biens à la justice du prévôt.

Auteur: Renaud Barbou, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Robin de Saint-Mandé

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: roi Philippe [III, dit le Hardi]

Autres Acteurs: Jehannete et Renaud, jadis fils feu Thomas de Saint-Mandé, Guillaume le Normand ; Guieline sa femme et mère de deux enfants

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (ne subsiste que la fissure pratiquée dans le parchemin)

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 17

1 ·· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Renaut Barbou ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./· 3 Nous fesons à savoir que \2 par devant nous vint Robin de Saint Mandé 4 et requenut en droit qu ' il avait vendu et en non de pure vente \3 quité et otroié à touz jours ,/· en non de lui et de Jehannete et de Renaut ,/ ses neveus jadis fiux et fille feu Thomas de Seint \4 Mandé ,/ des quex enfans icilz Robins est tuteur donné de par nous /, à trés excellent home ,/ nostre seigneur le roi de France ,/· 5 dis \5 arpenz de terre en la garenne lez le bois de Vicennes ,/ en la censive Jehan Hiecelin ,/ 6 charchié chascun arpent en \6 cinc deniers par . de fons de terre par an ,/· pour vint et sept lb . et dis sols par .//,/ qu ' il a eüz et receüz et dont il se tint a_paiez \7 par devant nous ./· 7 Et promit par devant nous et par son loial creant le devant dit Robin qu’ il encontre la vente et la \8 quitance devant dites n ' ira ne aler ne fera ne par lui ne par autrui ,/ ou tans à - venir ./ 8 Ainçois · les devans diz · dis · arpens \9 de terre · à nostre seigneur le roi et à ses successeurs garantira ,/ deliverra et deffendera contre touz à touz jours ,/ à ses couz et \10 despenz ,/ aus us et aus coustumes de France ,/· 9 et que il rendera et paiera au roi en non de painne · cent et dis solz \11 se la dite vente estoit retraite ./· 10 Et est à savoir que la dite Jehannete et Renaut ,/· neveius ^[1] ont la moitiés es deniers \12 de la dite vente ,/· si comme il le confessa par devans nous ./· 11 Et avec ce vindrent par devant nous Guillaume le Normant \13 et Guieline sa famme , mere des devans diz Jehannete et Renaut ,/ voldrent ,/ loerent et quitterent la vente \14 desus dite des dis · arpens de terre desus diz ./· 12 Et promistrent qu’ encontre n ' iront par reson de doaire ne d ' autre chose quele \15 qu ' elle soit ,/ où tans a - venir ./· 13 Et quant à ce tenir fermement ,/ le devant dit Robin et les devans diz Guillaume et Guieline \16 ont obligié eus et leur biens et leur hoirs et les biens de leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presens et à - venir ,/ où qu ' il \17 soient ,/ à jousticier à nous et à nos successeurs ./· 14 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces letres \18 15 l ' an de l ' Incarnation nostre Seigneur · mil ./CC./ soissante quatorze ,/ ou mois de septembre ./

Notes de transcription
^[1] Sic! Pour « neveus »