|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPoit_Suppl)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : Jessica Meierhofer
chPoit_Suppl003
1271, octobre
Type de document: charte: bail d'une vigne
Objet: L'abbé de l'abbaye de Notre-Dame de Silly-en-Gouffern donne à bail une pièce de vigne à Gervais Chantelou et à Alice, sa femme, qui s'obligent à s'occuper de la vigne et de la tenir en bon état.
Disposant: l'abbaye Notre-Dame de Silly-en-Gouffern
Sceau: auteur (partiellement conservé)
Bénéficiaire: Gervais de Chantelou et Alice, sa femme
Autres Acteurs: (le vicomte de Beaumont)
Lieu de conservation: AD Orne, H 1392 (fond de l'abbaye de Silly)
1 Sachent
toz
qui
cestes
lestres
verront
et
orront
,
2 comme
monsor
l
'
abé
de
Nostre
Dame
de
Sille
en
-
Gofer
3 eust
ballié
et
otraié
\2
o
le
commun
[a]ssentement
[1]
et
o
-
l
'
otrai
dou
chapitre
de
lor
abaie
,
4 une
piece
de
-
vigne
5 à
-
Gervese
de
Chante_lou
et
Aalés
[2]
sa
-
fame
,
à
\3
fere
la_dite
vig[ne]
[3]
à
-
maitié
à
-
toz
jorz
més
à
-
ous
et
à
-
lors
hairs
,
sicomme
le_dit
Gervese
et
ladite
Aalés
sa
fame
disaient
,
la\4quele
vigne
conte[nant]
[4]
en_viron
un
quartier
siet
sus
le
molin
de
Fontaines
en
-
la
-
parroisse
d
'
Ace
[i]
le
Boine
ou
-
fé
au
saignor
de
\5
[Fo]ntaines
[5]
./·
6 En
-
nostre
presence
establiz
le
devant
dit
Gervese
et
la_dite
Aalés
sa
-
fame
7 requenurent
endrait
par
-
devant
no[us]
\6
[ven]ndrent
[6]
et
otraient
,
que
il
feraient
et
herent
[7]
tenuz
à
-
fere
ladite
vigne
,
à
-
maitié
ous
et
lors
hairs
,
à
-
toz
jorz
més
\7
par
drait
d
'
eritage
./·
8 Et
i
-
obligent
icil
Gervese
et
sa
-
fame
especiaument
le
tierz
de
lor
estre
et
de
lor
herberge_ment
tot
,
si
comme
il
\8
il
[8]
porsiet
sis
à
-
Fontaines
en
-
la
-
parroisse
et
ou
fé
devant
dit
,
9 parsque
il
feront
ladite
vigne
à
-
maitié
de
totes
façons
avenam
\9ment
[9]
,
comme
de
bechier
et
de
-
biver
et
de
tallier
et
lier
et
plaier
et
provaigier
soffesaument
et
la
-
tendront
en
avenant
est[at]
\10
de
merrien
.
10 Et
est
asavair
que
,
se
icil
Gervese
et
sa
fame
ou
lors
hairs
ensement
de_gerpissaient
ladite
vigne
par
-
au[…]
[10]
[11]
,
\11
11 que
il
ne
la
-
feissent
soffesaument
et
que
il
la
lessassent
en
-
des_avenant
estat
qui
cele
chouse
obligiee
,
12 c
'
est
asavair
:
le
\12
tierz
de
tot
l
'
estre
,
sicomme
il
porsiet
,
demorrait
à
-
l
'
abé
et
au
-
couvent
de
l
'
abaie
devant
dite
comme
lor
propre
heritage
en
fesa[nt]
\13
lor
partie
des
serviges
au
-
saignor
dou
fe
dex
comme
leu
les
en
dait
fere
par
drait
[12]
[13]
sance
que
icil
Gervese
et
sa
-
fame
et
\14
lors
hairs
ensement
en
-
peussent
aler
encontre
.
13 Et
en
seront
[14]
tenuz
[15]
icil
Gervese
et
-
ladite
Aalés
,
sa
-
fame
par
-
les
faiz
[de]
\15
lors
cors
que
il
encontre
n
'
en
iront
.
14 Et
nos
ajujon
ce
à
-
tenir
et
à
enterignier
par
le
jugement
de
-
la
-
cort
monsaignor
\16
le
visconte
de
-
Biaumont
.
15 Et
avon
selees
cestes
lestres
à
-
l
'
acort
dou_dit
Gervese
et
de
sa
-
fame
en
-
testemoine
de
verité
.
16 Ce
\17
fut
doné
ou
mais
d
'
oitovre
en
-
l
'
an
de
nostre
saignor
mil
et
dous
cenz
et
saissante
et
onze
.
17 necessité
-
G
.
transiit
Notes de transcription
[1] Parchemin troué .
[2] Lecture douteuse : Aalésou àAlés. Les deux variantes nous semblent possibles , mais comme le nom apparaît plus bas sous la graphie Aalés, nous avons décidé de l ' éditer ainsi .
[3] Parchemin troué .
[4] Parchemin troué .
[5] Parchemin détruit .
[6] Parchemin détruit .
[7] Forme curieuse : on s ' attendrait à serent.
[8] Ms .: ilrépété .
[9] Lecture douteuse car le parchemin est déchiré à la fin de la ligne .
[10] Il y a un ou deux mots écrits en interligne , mais ils sont illisibles .
[11] Parchemin détruit .
[12] Il y a un ou deux mots écrits en interligne , mais ils sont illisibles .
[13] Ms .: (et)derayé .
[14] Lecture douteuse : abréviation inhabituelle .
[15] Lecture douteuse .
Notes linguistiques
[i] Assé - le - Boisne (Sarthe)
|
|
[vers une autre interface]