Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPrév010

S.l. [Paris] - 1287, 3 juillet

Type de document: Lettre patente: aumône

Objet: Renaud Le Cras, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Adam Harenc, frère de madame Emmeline la Douce De La Celle, [43] a reconnu que sa soeur a donné en aumône à l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris [5] une maison, et que elle a mis par ecrit cette donation en une lettre séellée. [7] Adam declare d'approver lui aussi la donation, [9] Il soumet tous ses biens à la justice du prévôt [10] et renonce à tout droit qu'il peut aidier.

Auteur: Renaud Le Cras, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Adam Harenc

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Emmeline la Douce De La Celle; Adam De La Celle; Renaud De Verns

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: jadis sceellé du sceau de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris, AN : S 5171/B, liasse 45, n° 32 (anc. n° 26)

Commentaire:

1 A touz ceus qui ces lettres verront ,//, Renaut Le Cras ,/ 2 garde de la prevosté de Paris ,/· salut ./· 3 Nous faisons à savoir \2 que par devant nous vint · Adan dit Harenc de Mereville ,/ escuier ,//, frere jadis /, feu madame Emeline dite \3 la Douce ,/ De La Celle /, et fame jadis feu mon_seigneur Adan De La Celle ,/ chevalier ,/ si comme le dit Adan disoit ./· 4 Afferma \4 et requenut en - droit /, que la dite ma_dame Emeline ,//, au temps que elle et Renaut De Verns clerc ,/ jadis son \5 seigneur ,/ estoient ensemble par mariage /, avoient doné ,/ otroié ,/ quitté et delessié en pure et perpetuel aumone \6 à - tourjorz et chacun pour le - tout ,/ par don fet entre vis et de leur commun asseentement ,/ sanz esperance de \7 rapeler · à religieus homes /, aus freres de la Chevalerie du Temple de Paris en France ,/· \8 5 C ' est à - savoir \9 une meson si comme elle semporte et estant asise en - leu qui est apelez la Granche ,/ en la parroisse de Ville_seur \10 au - temps que elle à - la de vie a - mort ,/ en - quelque leu que ce feust et en - quelque chose que ce feust ,/ sanz riens retenir \11 à eus ne à - leur hoirs /, et dudit don firent lettre seellee du seel da la court ·· l ' officier de Seanz ,//, 6 les diz feus \12 Renaut et Emeline ,/ au - temps qu ' il estoient ensemble par mariage /, au mestre et aus freres de la Chevalerie \13 du Temple en France ,//, la quele le - mestre et les freres avoient par devers eus ,/ si comme le dit Adan disoit ,/·· 7 le quel \14 don tel comme les diz Renaut et Emeline ,/ jadis sa fame ,/ sereur jadis du dit Adan ,/ selonc ce que il - est dit desus \15 et que il est contenu en - la - lettre ,·· l ' officier de Senz ,/ dont il fet mencion par desus ,/· le dit Adan Harenc escuier /, vost ,//, \16 loa ,//, agrea ,//, accepta ,//, approva /, et ot ferme et estable ./· ^[1] 8 Et promist le dit Adan Harenc ,/ par son serement ,/ \17 que encontre le - dit don ne vendra ne venir fera ne riens ni demandera ne reclamera ne fera \18 demander ne reclamer par aucun droit ou par aucune raison ,/ ou - temps à - venir ./· 9 Et quant à ce tenir et garder \19 fermement et de non venir encontre le dit Adan a obligié et souzmis lui ,/ ses hoirs et touz leur biens ,/ meubles et \20 non - meubles ,/ presenz et à - venir ,/ où qui soient et en - quelue joustice ,/ à jousticier par le prevost de Parisou par \21 la joustise du - leu ;//, 10 et renunça à - toute decepcion ,//, à - touz engins ,//, à - toute aide de droit et de fet ,//, au - droit \22 qui dit que general reenunciacion ne vaut pas et à - toutes autre raisons ,/ barres ,/ defenses et allegacion \23 par quoi le dit Adan Harenc pourroit riens dire ,/ alleguer ne proposer contre ceste presente lettre ./· 11 En \24 tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel de la prevosté de Paris à - la - requeste dudit Adan ,/· 12 l ' an \25 de grace mil · deus cenz · quatre vinz et sept ,/· le jueudi aprés la feste saint Pere et saint Pol ./

Notes de transcription
^[1] Sic!