Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPrév014

S.l. [Paris] - 1281, septembre

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Guiart Le Breton, cordonnier, et Jaqueline sa femme, bourgeois de Paris [7] ont vendu à Renaut le portier de l'Ordre du Temple, 23 sous et 4 deniers de parisis de "crois cens" perçus sur une maison situé en rue du Temple, la censive de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris. [8] Le prix de vente est fixé pour 15 livres parisis que les vendeurs ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils pourraient réclamer.

Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris

Disposant: Guiart Le Breton, cordonnier, Jaqueline sa femme, bourgeois de Paris

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Renaut portier de l'Ordre de la Chevalerie du Temple de Paris

Autres Acteurs: Gandoufle Le Linubart, Jean de Saus

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: S 5065/B/1, liasse 31, n° 36 (anc. S 5071, n° 36)

Commentaire:

1 À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Gile de Compigne ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous feisons à savoir \2 que par - devant nous vindrent Guyart Le Breton ,/ cordonannier et Jaquelinne sa fame bourgois de Paris ,/ 4 et affer\3merent en droit qu ' il avoient ,/ tenoient et poursuivoient de propie heritage à la dite Jaquelinne ,/ si - comme il disoient ,/ 5 vent et \4 trois soulz et quatre deniers par ./ prumiers pris après sis soulz et huit deniers de souz de terre sur une meson assise \5 à Paris en la rue du Temple dehors la porte des murs de Paris ,/ chascun an de crois de cens ou de rente ,/ 6 tenant d ' une \6 part à la granche Gandoufle Le Linubart et d ' autre part à la meson mestre Jehan de Sauz en la censive et en la seignourie \7 des freres de la Chevalerie du Temple de Paris ,/· si - comme il disoient ;/· 7 les quiex vint et trois soulz et quatre deniers par ./ desus \8 diz il requenurent en - droit par devant nous qu ' il avoient vendu et en non de pure vente quité et otroié perpetuelment à - touz \9 jourz à Reneut le portier du Temple et à ses heirs ,/ 8 pour quinze lbz de par ./ qu ' il avoient eüz et receüz du dit acheteur \10 et s ' en - tindrent bien apaiez par - devant nous ,/ renonçans à l ' exception de la dite summe d ' argent non eü ,/ non receü ,/ non nombré ,/ non baillie \11 et non delivré du - tout en - tout expresseement ,/· 9 avec tout le droit ,/ l ' action ,/ la propieté ,/ la possession et la seignourie qu ' il avoient ou \12 avoir povaient · es vint et trois soulz et quatre deniers par ./ desus dit ./· 10 Et promidrent par - devant nous et par leurs \13 loiaus creanz que eus encontre la vente desus dites · par droit d ' eritage ,/ de conquest ,/ de douaire ,/ de don pour noois ne \14 par nul autre droit quel qui soit ,/ commun ou especial ,/ n ' iront ne aler ne feront par eus ne par autre à nul jour ,/ où tans à \15 avenir ;/· 11 ainçois au dit acheteur et à ses heirs et à ceus qui avront cause de lui ,/ les vint et trois soulz et quatre deniers par ./ \16 desus diz garantiront ,/ deliverront et deffendront en jugement et hors jugement ,/ à leur propres couz et despens ,/ toutes \17 foiz que mestier en sera aus us et aus coustumes de France ,/ perpetuelment contre touz et en vers touz ./· 12 Et pour droite garan\18tie porter il ont obligié et delessié eus et leurs heirs les biens de leur heirs et leur heirs et touz leurs biens meubles et \19 non meubles ,/ presens et à - venir ,/ à jouticier au prevost de Paris ,/· 13 et ot renoncié en ce fete à - tout privilege de croiz prise \20 et à - prendre à - tout droit escrit et non escrit ,/ de canon et de lais au droit qui dit que gener al renonciacion ne vaut \21 pas ,/ à - touz engins et à - toutes decevances et à - toutes les choses qui aidier leur pourroient en ce cas et au dit ache\22teur suivre ./· 14 En tesmoig de ce ,/ nous avons mis en ces leittres le seel de la prevosté de Paris 15 l ' an de de grace mil · \23 CC· vinz et un ,/ ou mais de septembre ./