|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chPrév015
S.l. [Paris] - 1283 (n.st.), janvier
Type de document: Lettre patente: confirmation de vente
Objet: [1] Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Girart De Braban, tailleeur de monseingneur Raoul De Neelle, et Jaqueline sa femme [7] ont vendu à Jean De Tour, trèsorier de l'Ordre du Temple de Paris la rente de 20 s.p. qui leur avoit sur une maison à peu près du Grant Pont [8] pour le prix de 20 livres p. qu'ils ont déjà eu et dont ils se tiennent satisfaits. [10] Ils donnent aux acheteurs tous les droits sur le bien acquis [11] et jurent de defendre la vente à leurs propres dépenses. [12] De plus, ils declarent de payer le quint du prix de la vente s'elle aboutira. [14] Enfin, ils renoncent à tout droit qu'ils pourraient reclamer en soumettant leurs bien à la justice du prévôt.
Auteur: Gile de Compiègne [Oise], garde de la prévôté de Paris
Disposant: Girart De Braban, tailleeur de monseingneur Raoul De Neelle, Jaqueline sa femme
Sceau: Prévôté de Paris
Bénéficiaire: frère Jean De Tour, trèsorier de l'Ordre du Temple de Paris
Autres Acteurs: Ordre du Grant-Mont
Rédacteur: Prévôté de Paris
Support: Original parchemin, jadis scellé du sceau de la Prévôté de Paris (il ne reste que les bandes)
Lieu de conservation: Paris AN: S 5078 – Ordre de Malte, n° 36
Commentaire:
1 À
touz
ceuls
qui
ces
letres
verront
,/··
2 Giles
de
Compingne
,/
garde
de
la
prevosté
de
Paris
,/
salut
./
3 Nous
fesons
\2
à
-
savoir
que
par
devant
nous
vindrent
·
Girart
De
Braban
,/
tailleeur
de
robes
,/
de
noble
home
monseingneur
\3
Raoul
De
Neelle
/,
et
Jaqueline
fame
dudit
Girart
,/
si
come
il
disoient
./·
4 Affermerent
en
droit
qu
'
il
avoient
,/
tenoient
et
\4
poursivaient
de
l
'
eritage
à
-
la
dite
Jaqueline
·
5 vint
solz
de
paris
./
de
-
cens
ou
de
-
rante
par
an
·
seur
une
meson
assise
\5
à
-
Paris
,/
seur
Grant
Pont
·
au
desouz
du
Mestre
Arche
de
Grant
Pont
,/·
6 la
quele
meson
est
apelee
la
meson
Nenue
\6
du
Temple
,//;
et
joint
d
'
une
part
·
à
-
la
meson
aus
bons
homes
du
bois
de
Vincennes
de
l
'
Ordre
de
-
Grant
Mont
\7
et
d
'
autre
part
au
Mestre
Arche
de
Grant
Pont
,/
si
comme
il
disoient
;//;
7 les
quex
vint
solz
paris
./
de
cens
ou
de
-
rante
\8
par
an
·
pris
seur
la
dite
meson
,//;
le
devant
diz
Girart
De
Braban
et
Jaqueline
sa
-
fame
,/·
de
leur
bone
volenté
,//
\9
sanz
nule
contrainte
,/
requenurent
en
-
droit
eus
avoir
vendu
/,
et
par
non
de
pure
vente
quité
et
otroié
dès
orendroit
\10
à
-
touz
jourz
perpetuelment
·
à
religieus
homes
frere
Jehan
De
Tour
,/
tresorier
de
la
-
meson
du
-
Temple
de
Paris
·
et
aus
\11
freres
de
-
la
dite
meson
,/
8 pour
·
vint
livres
de
par
./
que
ces
vendeors
ont
ja
eüz
et
receüz
en
pecune
nonbree
et
\12
dont
il
se
tindrent
bien
apaiez
par
devant
nous
,/·
en
renunçant
à
l
'
excepcion
des
vint
livres
par
./
de
\13
sus
dite
non
eües
,/
non
receües
,/
mon
soltés
et
non
aiees
du
-
tout
en
-
tout
./·
9 Et
promidrent
par
devant
nous
et
par
son
loial
creant
les
diz
vendeors
que
eus
contre
la
vente
,/
la
quitance
et
l
'
otroy
des
vint
solz
par
./
de
rante
desus
diz
,/
par
droit
\14
d
'
eritage
,/
par
reson
de
conquest
,/
de
doaire
,/
de
don
fet
por
noces
ne
par
nul
autre
droit
,/
commun
ou
especial
,/
ne
vendront
par
\15
eus
ne
par
autre
à
-
nul
jour
,/
où
-
tans
à
-
venir
./·
10 Et
midrent
et
transporterent
d
'
aus
et
de
leur
hoirs
es
diz
acheteeurs
et
en
\16
leur
successeurs
tout
le
droit
,/
toute
l
'
action
,/
la
proprieté
,/
la
-
possession
et
toute
la
-
seignorie
qu
'
il
avoient
ou
-
pooient
avoir
\17
par
quel
qu
'
il
droit
ou
reson
que
ce
fust
es
vint
solz
de
-
cens
ou
de
-
rante
desus
diz
,/
sans
riens
retenir
d
'
ores
en
avant
\18
à
eus
ne
à
-
leur
hoirs
,/
par
nul
droit
quel
qu
'
il
soit
;/·
11 et
que
eus
la
dite
vente
aus
diz
acheteors
et
à
-
leur
successors
garen\19tiron
,/
deliverront
et
deffedront
à
-
leur
couz
et
despens
contre
-
touz
,/
en
jugement
et
hors
,/
toutes
les
foiz
que
mestier
en
-
sera
\20
as
us
et
costumes
de
-
France
,/·
12 etqu
'
il
randront
en
non
de
poines
tant
le
quint
denier
de
la
dite
vente
se
elle
estoit
retraite
\21
ou
eüe
d
'
aucun
,/
avec
touz
les
coustomenz
despens
et
damages
,/·
se
aucuns
en
-
i
-
avoit
par
defaute
de
garentie
.·
13 Et
à
ce
\22
tenir
fermement
,/
il
ont
obligé
et
somis
eus
,/
leur
hoirs
et
touz
leur
biens
muebles
et
non
muebles
,/
presenz
et
à
-
venir
,/
où
qu
'
il
soient
,/
\23
à
jostiier
au
-
prevost
de
-
Paris
,/
girementent
au
-
privilege
de
croiz
prise
ou
à
-
prandre
,/
au
-
benefice
de
division
,/
à
-
touz
engnins
,/
à
-
totes
\24
decevances
,/
à
-
tout
droit
escrit
et
costume
de
pais
,/·
à
-
toutes
cavillacions
et
excepcion
de
fet
et
de
droit
qu
'
aidier
\25
lor
porroient
en
-
cest
cas
./·
14 En
temoig
de
-
ce
,/
nous
avons
mis
en
-
ces
letres
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris
,/
16 l
'
an
de
de
grace
\26
mil
·CC·
quatrevinz
et
deus
,/
le
mois
de
janvier
./
|
|
[vers une autre interface]