Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPrév008

S.l. [Paris] - 1278 (n.st.), 12 avril

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guy du Mès, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Gille de Montreuil (Seine-Saint-Denis) chevalier, pour soi et pour Pierre et Philippe ses frères, Pierre Rigaut escuier et Perronnelle sa femme [7] ont vendu au curé et au collège de religieux de Paris [8] Gille et ses frères, leur moitié du "gruage" des bois de Notre-Dame-de-Paris (c'est à dire les droits, les revenus et le district correspondants) et Pierre et sa femme, l'autre moitié, rispectivement pour la somme de 50 livres de parisis et pour 33 livres, 6 sous et 8 deniers de parisis qui les venderus ont déjà reçu [10] en renonçant de manière définitive de vendre ou disposer des biens vendus. [11] Gille s'est engagé de donner la somme due à ses frères, une fois qu'ils oront la majorité. [12] Les vendeurs renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer [13] et garantissent de payer leur même les dommages éventuels. [14] Dreve Desagemlo chevalier, Pierre de Mulli et Eschalas se font garant de Gille et ses frères, [16] monseigneur Guillaume Daroer chevalier, Jehan son frère et Jehan Delabordé escuier pour Pierre et Perronelle. [17] Tous ensemble renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils puissent réclamer [18] et garantissent la vente envers les acheteurs en soumettant tous leurs biens à la justice du prévôt.

Auteur: Guy du Mès, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Gille de Montreuil (Seine-Saint-Denis) chevalier, Pierre et Philippe ses frères; Pierre Rigaut escuier, Perronnelle sa femme

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: curé et collège de religieux de Paris

Autres Acteurs: Dreve Desagemlo chevalier, Pierre de Mulli (fils jadis feu Jehan de Mulli chevalier), Pierre Eschalas (fils jadis Guillaume de Montreuil chevalier), monseigneur Guillaume Daroer chevalier, Jehan son frère, Jehan Delabordé escuier

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé

Lieu de conservation: Paris, AN: S 0394 – Chapitre de Nôtre-Dame de Paris, n° 03

Commentaire:

1 ·· À touz ceus qui cez letres verront ,/ 2 Guy du Més ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Nous fesons à savoir que par devan nous \2 vindrent Gile le filz Phelipe de Monteruel chevalier ,/ pour soi et pour Pierre et Phelipe ses freres et hoirs aveques \3 lui ,/· qui est en l ' omage pour lui et pour ses freres devant diz ,/ si comme il disoit ,/ de par leur pere et par leur mere \4 pour - ce qu ' il ne - sont pas en a_age ./· 4 Et Pierre Rigaut escuier et Perronnelle sa fame ,//, 5 et affermerent par devant nous \5 que il avoient ,//, c ' est à savoir ,/ le dit Gile et ses hoirs la moitié ou - gruage des bois Nostre Dame de Paris ,/ seanz jouste Suci ,/ si \6 comme il se - comportent en lonc et en - lé ;/· 6 et le dit Pierre et Perronelle sa fame les deuz parz en - l ' autre moitié · les queles \7 porcions qui affierent audit Gile et à ses hoirs ,//; et audit Pierre et à sa fame ,/ ou - dit gruage ;//, 7 quant à - la - premiere caupé ou - taille \8 de tout ledit bois ,//; icelui Gile pour soi et pour ses hoirs ,//; et icelui Pierre et sa fame pour eus /, ont vendu et quité \9 à honorables homes le doien et le chapistre de Paris ,/ 8 c ' est à - savoir :/ la porcion du dit Gile et de ses hoirs /, pour cinquante \10 livres de par . et la - porcion du dit Pierre et sa fame pour trante et trois livres ,/ sis souz et huit deniers de par .//,/ ja \11 à - iceus paiez et nombrez ,/ si comme il le - requenurent par devant nouz ,/· renunçanz à l ' excepcion de - la - pecune · non nombree \12 non eüe et non receüe du tout en tout et par leur creanz ,//; 9 par cele condicion que les devant diz doien et le - chapistre ,/ pour \13 leur volenté ,/ quant il vaudront et en - quelque partie que il voudront ,/ feront cauper ledit bois ,//; en tele maniere que \14 dedenz vint anz dès orendorit tout - inuelment aconter que le dit bois soit coupé du tout en - tout ./· 10 Et pramistrent \15 par - devant nous et par leur loiax creanz ,//, c ' est à - savoir ,/ le dit Gile pour soi et pour ses hoirs /, et le dit Pierre et sa fame \16 pour eus ,//, que contre les dites choses devant nommez · ou aucunes d ' iceles /; ne - vendront /, ne - venir ne - feront ,/ par eus ne \17 par autres ,/ à nul jour ,//; 11 et ensurquetout le devant dit Gile pramist par devant nous et par son loial creant que il procurra \18 en - vers ses hoirs desus diz qu ' il avront les choses desus dites fermes et agroibles et qu ' il en - dovront sur ce letres autenti\19ques et feront fere au - doien et au - chapistre desus diz quant il vendront à - cez parties et en a_age .//; 12 Aprés le di Gile ,/· Pierre et \20 sa fame ont pramis par - devant nous ,/ chacun pour sa ferue ,/ que il garantiront ,/ deffendront et deliverront contre touz \21 la dite vente au doien et au - chapistre desus nommez ;/· 13 et se - les devant diz doien et chapistre encouroient en - damages /, ou en - deperz \22 par defaute de garentie ,//, ou feissent mises ou despens pour ce ,/· il pramistrent par - devant nous et par leur creanz ,/ à rendre leur \23 les damages et les deperz et les damages deus diz ./· 14 Desquex leur procureur ,/ portant cez letres ,/ seront creüz par son - single \24 serement /, et pour toutes les choses desus dites et chacune par soi tenir et aamplir fermement mon - seigneur Dreve Desagemlo chevalier ,/ \25 Pierre de Mulli filz jadis feu Jehan de Mulli chevalier et dit Eschalaz filz jadis Guillaume de Monteruel chevalier ,/· escuiers ,//, 15 pour - ce \26 en droit establiz ,/ par devant nous ,/ se - firent et establirent pleges pour le dit Gile en_vers le doien et le chapistre desus diz et de - ceures \27 rendeeurs et garentisseeurs chacun pour le - tout ,/ si - comme il le - requenurent par devant nous ;/· 16 et pour ledit Pierre et Perronnelle \28 sa fame s ' establirent en - droit par devant nous · rendeeurs de ceurs et garantisseeurs ,/ chacun pour le - tout ,//, c ' est à - savoir ,/ mon_\29seigneur Guillaume Daroer chevalier ,//, Jehan sou - frere et Jehan Delabordé escuier en - vers les diz doien et chapistre ,/ si com il le - requenurent \30 par devant nous ,//, en renunçant chacun pour le tout ,//; 17 tant le dit Gile pour soi et pour ses hoirs ,//; quant ledit Pierre et sa fame \31 les diz monseignor Drene chevalier ,/ Pierre de Mulli et Pierre Eschalaz · et lidiz monseignor Guillaume ,/· Jehan sou frere et Jehan Delabordé \32 au - benefice de division et de - restitucion en - terme /, à - tout droit escrit et non mie escrit et meismement à - l ' excepcion de - decevance \33 outre la moitié du droit pris à - l ' epistre dudi Adrian ,/ au - droit qui dit que general renounciacion ne vaut pas et à - toutes les vaires \34 deffenses et allegacions qu ' il pourroient dire ne fere contre ceste letre et toutes les choses qui aidier leur pourroient en - cest \35 cas .//, 18 Et quant à - toutes les choses desus dites ,/ tenir ,/ garder et acomplir fermement ,//, le - devant dit Gile pour soi et pour ses \36 hoirs ,/ les devant diz Pierre et Perronnele sa fame et les pleges desuz nommez ont obligié et souz mis ,/ chacun pour le - tout eus \37 et leur hoirs et touz leur biens et les biens de - leur hoirs ,/ muebles et non muebles ,/ presenz et à - venir ,/ où qu ' il soient à - justicier \38 à - nous ou à - noz sucesseurs ;/· et se sont souz mis quant à ce ,/ à nostre jurisdicion ./· 19 Et en tesmoming de - ce nous avons mis en - ce \39 letres le - seel de - la - prevosté de Paris , ,/ 20 l ' an de grace mil CC· soissante dis et sept ,/ ou mois d ' avril le mardi devant Pasques flories