Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chPrév005

S.l. [Paris] - 1275, 18 août

Type de document: Lettre patente: quittance

Objet: [1] Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris, [3] notifie que Gui, frère prieur de Saint-Mandé [Val-de-Marne] [4] délivre le roi Philippe [III, dit le Hardi] des dettes qu'il avait contraint [5] pour avoir causé des dommages à ses propriétés foncières. [6] Le prieur a reçu 12 livres et 7 sous de parisis par Grégoire, chanoine de la chapelle royale et par Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques [7] dont il se tint pour satisfait.

Auteur: Jean Le Saunier, garde de la prévôté de Paris

Disposant: Gui, frère prieur de Saint-Mandé [Val-de-Marne]

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Gui, frère prieur de Saint-Mandé [Val-de-Marne]

Autres Acteurs: Philippe [III, dit le Hardi], roi de France ; Grégoire, chanoine de la chapelle royale ; Philippe, officier chargé de l'administration des voies publiques

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, scellé du sceau en cire verte sur double queue de la Prévôté de Paris

Lieu de conservation: Paris AN: J 157 – Saint Mandé, n° 40

Commentaire:

1 À touz ceus qui cez letres verront ,/ 2 Jehan Le Saunier ,/ garde de la prevosté de Paris , salut ./ 3 Nous feisom à savoir que par devant nous vint frere \2 Guis ,/ prieur de Saint Mander ,/ 4 et quita par devant nous à touz jours nostre seingeur le roy de France et ses hoirs de touz les doumaches \3 qeu le dit prieur à eüz ça en airieres ,/ dusques au jour de hui ,/ 5 en huit arpens de terre et d ' un jardin qui joint à la meson du_dit \4 prieur et de deus arpens de blé essarré ,/ si comme il disoit ,/ 6 pour douze livres et sept solz de paris . que le_dit prieur à \5 eüz et receüz en deniers ses contés et nombrés · par les mains mon_seingeur Gringoire et Phelippe le voier ,/· 7 et des quex deniers il se tint \6 bien a - paiez par devant nous ./· 8 Et promist par devant nous le dit prieur qu’il encontre n ' ira par lui ne par autre ,/ à nul jour ./ 9 En tes\7moing de ce ,/ nous avons mis le seel de la prevosté de Paris en ces letres ,/· 10 l ' an de grace · mil · CC soissante quinze ,/ ou \8 mois d ' aoust le diemenche aprés la mi_aoust ./·