Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chPrév)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

P1300010901

S.l. [Paris] - 1300 (n.st.), 9 janvier

Type de document: Lettre patente: confirmation de vente

Objet: [1] Guillaume Thibaut, garde de la Prévôté de Paris, [3] notifie que Pierre Brochet et Perrin et Guiot Brochet, fils de Pierre, [4] ont vendu à Jean Le Carroi et à Isabelle sa femme [5] 7 quartiers de terre arable, appelés "Ruisiaus", à Tremblay-en-France [Seine-Saint-Denis]; [6] 1 quartier et demi de terre e 2 "perches", appelés "Beliart"; [7] 1 arpent de terre à Laval en la censive de Saint-Denis et chargé d'un cens de 5 d. p., payés le huitième jour après la fête saint Denis. [8] Le prix de la vente a été fixé pour 29 l., 12 s. et 9 d.p. qu'ils ont reçu et dont ils se tiennent satisfaits. [9] Ils garantissent la vente envers les acheteurs avec leurs biens et les biens de leurs hoirs [12] et offrent comme garantie de l'entière somme de vente 4 arpents de terre qu’ils avaient à Tremblay-en-France, appelés "Sentier de Mortiers" [13] et 1 mesure, toujours à Tremblay-en-France, avec tous les droits d'appartenances. [14] Ils renoncent de manière définitive à tout droit qu’ils peuvent réclamer.

Auteur: Guillaume Thibaut, garde de la Prévôté de Paris

Disposant: Pierre Brochet; Perrin et Guiot Brochet, fils de Pierre

Sceau: Prévôté de Paris

Bénéficiaire: Jean Le Charroi; Isabelle sa femme

Autres Acteurs: Philippe Chaperon; Raoul Chaperon; femme feu Jean Piquet; Arnoul Menoite; Etienne Rousee; Adam Potier; Guiart de Chaverci; Jeanne la Cavie

Rédacteur: Prévôté de Paris

Support: Original parchemin, jadis scellé d'un sceau sur double queue de la Prévôté de Paris (il ne reste que les deux bandes)

Lieu de conservation: Paris, AN: S 2324 – Saint Denis, n° 5

Commentaire:

1 ··· À touz ceus qui ces lettres verront ,/ 2 Guillaume Thibout ,/ garde de la prevosté de Paris ,/ salut ./ 3 Sachent \2 tuit que par devant nous vindrent Pierre Brochet ,/ Perrin et Guiot freres et en\3fanz du dit Pierre Brochet ,/ touz de Tramblai ,/ si comme il disoient ./· 4 Affermerent \4 et requenurent en - droit par devant nous eus avoir vendu ,/ quitié ,/ otroié et deles\5sié dés orendroit à touz jours · à Jean Le Charroy ,/· à Isabyau sa fame et à leurs hoirs 5 sept quartiers de terre arable et deus perches que - il avoient ou terroir de Tremblai ,/ \6 ou lieu que l ' en appelle Ruisiaus ,/ tenant d ' une part à - la terre Phelippe Chaperon et d ' autre part \7 à laterre à la fame feu Jehan Piquet ,/· deu champart Saint Denis ./· 6 Derechief quartier et \8 demi de tere et deus perches ,/ assise ou terroir que l ' en dit Beliart ,/ tenant d ' une part à la \9 terr Arnoul Menoite et d ' autre part à la terre Estiene Rousee ,/ à la champart Saint Denis ./ \10 7 Derechief un arpent de terre assis ou terroir que l ' en dit Laval ,/ tenant d ' une part \11 à la terre Phelippe Chaperon et d ' autre part à la terre Adan Potier ,/ en la censive Saint Denis ,/ \12 chargiee en cinc deniers paris . de cens par an ,/ renduz aus huitaves saint Denis ,/ 8 c ' est assavoir \13 tout pour le pris de vint neuf livres ,/ douze solz et neuf deniers paris .//,/ que les diz ven\14deurs ont ja eüz et receüz en deniers descontanz des diz acheteurs ,/ si comme il disoient ,/ \15 et s ' en - tindrent enterinement à bien paiez par devant nous ./ 9 Et promirent par leurs \16 louiaz creanz que contre ceste vente et quitance n ' iront ne venir ne feront par \17 eus ne par autres ou temps à - venir ,/ par nul droit quel que - il soit ,/ commun ou espe\18cial ./ 10 Ançois la dite vente garantiront ,/ deliverront et deffendront à leurs propres \19 couz et despenz aus diz acheteurs et à leurs hoirs en jugement et hors jugement ,/ \20 en_vers touz et contre touz ,/ toutes foiz que mestier en sera et que il en seront requis ,/ \21 aus us et aus coustumes de France ./ 11 Et quant à ce tenir fermement ,/ les diz ven\22deurs ont obligés et souz_mis ,/ chascun pour le tout ,/ eus ,/ leurs hoirs ,/ touz leurs \23 biens et les biens de leurs hoirs ,/ meubles et non - meubles ,/ presenz et à - venir ,/ à justi\24cier par le prevost de Paris ou par la justice souz qui ^[1] il seroient trouvez ,/ 12 et especialment \25 en contre_plege ,/ pour la dite vente garantir ,/ de IIII arpent de terre que il ont \26 ou terroir de Tremblai que l ' en dit le Sentier de Mortiers ,/ tenanz d ' une part à \27 la terre à la fame feu Raoul Chaperon et d ' autre part à la ter Guiart de Chaverci ./ 13 De\28rechief une masure ,/ si comme elle se comporte en lonc et en lé ,/ aveuc toutes ses apartenances \29 que il ont à Tramblai ,/ tenant d ' une part à Jehanne la Cavie et d ' autre part aus diz \30 vendeurs ,/ si comme il disoient ,/ tout pour vendre et pour despendre jusques à la value \31 de la dite vente et des couz et doumages que les diz acheteurs avroient par \32 la deffaute de leur garantie ./ 14 Et ont renoncié au privillege de croiz prise et à prendre ,/ \33 à touz enginz ,/ à toutes decevances et à toutes les choses qui contre ceste lettre \34 pourroient venir ./ 15 En tesmoing de ce ,/ nous avons mis en ces lettres le seel \35 de la prevosté de Paris 16 l ' an de grace mil CC IIII^XX dis et neuf ,/ le samedi aprés la Thie\36phainne ./·

Notes de transcription
^[1] Sic ! Lire : "que" .